2025년 11월 모의_[ 고1 ]_34번

 

❶ What is the Capabilities Approach (CA), and why would lawyers passionate about animal justice care about it?

❶  [ CA=  ‘능력 접근법’,  동물 정의 관련 핵심 관점 ]  능력 접근법(CA)이란 무엇이며, 동물 정의에 열정을 가진 법률가들이 왜 그것에 관심을 가질까?

❷ It is easy to say what it is not.

❷ [ (CA가) 무엇이 아닌지는말하기쉽다. ]   그것이 아닌 것을 말하는 것이 쉽다.

❸ The CA does not rank animals by likeness to humans or seek special privileges for those considered most “like us,” as do some other popular theoretical approaches.

❸ [ CA ≠ 인간 유사성 중심  / ≠특권 부여 ]   CA는 다른 널리 퍼진 이론적 접근들이 그러하듯, 동물들을 인간과의 유사성에 따라 순위를 매기거나 가장 ‘우리와 비슷한’ 존재로 여겨지는 동물에게 각별한 특권을 부여하려 하지 않는다.

❹ The CA has concern for the finch and the pig as much as the whale and the elephant.

❹  [ CA=모든 종(핀치~고래)에 동등한 관심 ]    CA는 고래와 코끼리에게만큼이나 핀치와 돼지에게도 관심을 가진다.

❺ And it argues that the human form of life is simply irrelevant when we think about what each type of animal needs and deserves.

❺  [ 인간 삶의 형태=무관 ]   그리고 그것은 우리가 각 종류의 동물이 필요로 하고 마땅히 누려야 할 것에 대해 생각할 때, 인간의 삶의 형태는 그저 무관하다고 주장한다.

❻ What is relevant is their own forms of life.

❻  [ 관련 있음 = 각 종의 고유한 삶의 형태 ]   관련이 있는 것은 ‘그들 고유의’ 삶의 형태이다.

❼ Just as humans seek to be able to enjoy the characteristic goods of a human life, so a finch seeks a finch’s life and the whale a whale’s life.

❼  [ 각 종은 자기 삶의 방식 추구 ]   꼭 인간이 인간다운 삶의 고유한 좋은 것들을 누릴 수 있기를 추구하는 것처럼, 핀치는 핀치의 삶을, 고래는 고래의 삶을 추구한다.

❽ We should extend ourselves and learn, not lazily picture animals as lesser humans, seeking a life sort of like our own.

❽ [ 동물= 열등한 인간 아님 / 인간 중심 관점 거부 ]   우리는 스스로를 확장하고 배워야 하며, 동물들을 열등한 인간으로, 우리와 같은 식의 삶을 추구한다고 성의 없이 상상해서는 안 된다.

❾ According to the CA, each sentient creature should have the opportunity to flourish in the form of life characteristic for that creature.

❾ [ 결론:  모든 감각 있는 존재 = 고유한 삶 속 번영 기회 보장 ]   CA에 따르면, 지각 능력이 있는 각각의 생명체는 그 생명체에게 고유한 삶의 형태로 번영할 기회를 가져야 한다.

 

* finch 핀치(부리가 짧은 작은 새)         ** sentient 지각 능력이 있는

---

❶ What is the Capabilities Approach (CA), and why would lawyers passionate about animal justice care about it?

• Capabilities Approach (CA) – 능력 접근법
• lawyer – 법률가
• passionate about ~ – ~에 열정을 가진
• animal justice – 동물 정의
• care about ~ – ~에 관심을 가지다

---

❷ It is easy to say what it is not.

• it is easy to say ~ – ~라고 말하기 쉽다
• what it is not – 그것이 아닌 것

---

❸ The CA does not rank animals by likeness to humans or seek special privileges for those considered most “like us,” as do some other popular theoretical approaches.

• rank A by B – B에 따라 A를 순위를 매기다
• likeness to humans – 인간과의 유사성
• seek special privileges – 특별한 특권을 추구하다
• for those considered ~ – ~로 여겨지는 이들을 위해
• as do some other approaches – 다른 일부 접근법들이 그러하듯이
• theoretical approach – 이론적 접근법

---

❹ The CA has concern for the finch and the pig as much as the whale and the elephant.

• have concern for ~ – ~에 대해 관심을 가지다
• as much as ~ – ~만큼이나
• finch – 핀치새
• whale / elephant / pig – 고래 / 코끼리 / 돼지

---

❺ And it argues that the human form of life is simply irrelevant when we think about what each type of animal needs and deserves.

• argue that ~ – ~라고 주장하다
• form of life – 삶의 형태
• irrelevant – 무관한
• when we think about ~ – ~을 생각할 때
• what A needs and deserves – A가 필요로 하고 마땅히 누려야 할 것

---

❻ What is relevant is their own forms of life.

• what is relevant – 관련이 있는 것
• their own forms of life – 그들 고유의 삶의 형태

---

❼ Just as humans seek to be able to enjoy the characteristic goods of a human life, so a finch seeks a finch’s life and the whale a whale’s life.

• just as ~ so ... – ~처럼 ...도
• seek to do – ~하려고 추구하다
• be able to enjoy ~ – ~을 누릴 수 있다
• characteristic goods – 고유한 가치(좋은 것들)
• a finch’s life / a whale’s life – 핀치의 삶 / 고래의 삶

---

❽ We should extend ourselves and learn, not lazily picture animals as lesser humans, seeking a life sort of like our own.

• extend oneself – 자신을 확장하다, 더 노력하다
• picture A as B – A를 B로 묘사하다
• lazily – 게으르게, 성의 없이
• lesser humans – 열등한 인간
• a life sort of like our own – 우리 삶과 비슷한 종류의 삶

---

❾ According to the CA, each sentient creature should have the opportunity to flourish in the form of life characteristic for that creature.

• according to ~ – ~에 따르면
• sentient creature – 지각 능력이 있는 생명체
• have the opportunity to do – ~할 기회를 가지다
• flourish – 번영하다, 잘 자라다
• in the form of life characteristic for ~ – ~에게 고유한 삶의 형태로

---