[ 고1 ]_11월 (2019)__[ 23번 ]

 

❶ You can say that information sits in one brain until it is communicated to another, unchanged in the conversation.

❷ That’s true of sheer information, like your phone number or the place you left your keys.

❸ But it’s not true of knowledge.

❹ Knowledge relies on judgements, which you discover and polish in conversation with other people or with yourself.

❺ Therefore you don’t learn the details of your thinking until speaking or writing it out in detail and looking back critically at the result.

❻ “Is what I just said foolish, or is what I just wrote a deep truth?”

❼ In the speaking or writing, you uncover your bad ideas, often embarrassing ones, and good ideas too, sometimes fame-making ones.

❽ Thinking requires its expression.

---

 

 

❶ [ 정보 = 전달 시 변하지 않음 ]    여러분은 정보가 다른 뇌로 전달될 때까지 한 뇌에 머물러 있으며 대화 속에서 변하지 않는다고 말할 수 있다. 

❷ [ 단순 정보(전화번호·열쇠 위치)에는 해당 ]  이것이 여러분의 전화번호 혹은 여러분이 열쇠를 놓아 둔 장소와 같은 ‘단순’ 정보에 대해서는 사실이다. 

❸ [ 그러나 지식은 다름 ]   하지만 이것은 지식에 대해서는 사실이 아니다. 

❹ [ 지식 = 판단 기반 //  대화 속에서 발견·정제 ]    지식은 판단에 의존하는데, 여러분은 다른 사람들 혹은 자신과의 대화 속에서 그 판단을 발견하고 다듬는다. 

❺ [ 표현(말·글) 통해 사고의 세부 내용 인식 ]  그러므로 여러분은 그것을 상세하게 이야기하거나 쓰고 그 결과를 비판적으로 되돌아볼 때까지 자신의 사고의 세부 내용을 알지 못한다. 

❻ [ 자기 성찰적 질문: “내가 쓴 것이 깊은 진실인가?” ]   “내가 방금 이야기한 것이 바보 같은가, 혹은 내가 방금 쓴 것이 깊은 진실인가?” 

❼ [ 표현 과정 = 나쁜 생각·좋은 생각 모두 드러남 ]   말하거나 쓸 때 여러분은 자신의 형편없는 생각들, 종종 당황스러운 것들, 또한 좋은 생각들, 때로는 유명하게 만들어 주는 생각들을 발견하게 된다. 

❽ [ 사고 = 표현을 통해 완성됨 ]    사고는 그것의 표현이 필요하다.

 

---

❶ You can say that information sits in one brain until it is communicated to another, unchanged in the conversation.

• sit in one brain – 한 사람의 뇌 속에 머물다
• be communicated to another – 다른 사람에게 전달되다
• unchanged in the conversation – 대화 속에서 변하지 않은

---

❷ That’s true of sheer information, like your phone number or the place you left your keys.

• true of ~ – ~에 대해서는 사실이다
• sheer information – 순수한(단순한) 정보
• the place you left your keys – 당신이 열쇠를 두고 간 장소

---

❸ But it’s not true of knowledge.

• not true of knowledge – 지식에 대해서는 사실이 아니다
• knowledge – 지식, 앎

---

❹ Knowledge relies on judgements, which you discover and polish in conversation with other people or with yourself.

• rely on ~ – ~에 의존하다
• judgement – 판단(력)
• discover and polish – 발견하고 다듬다
• in conversation with ~ – ~와의 대화 속에서
• with yourself – 자기 자신과의 (내적) 대화로

---

❺ Therefore you don’t learn the details of your thinking until speaking or writing it out in detail and looking back critically at the result.

• learn the details of your thinking – 자신의 사고의 세부 내용을 이해하다
• write it out in detail – 그것을 자세히 써보다
• look back critically – 비판적으로 되돌아보다
• at the result – 그 결과를

---

❻ “Is what I just said foolish, or is what I just wrote a deep truth?”

• foolish – 어리석은
• deep truth – 깊은 진리
• what I just said/wrote – 내가 방금 말한/쓴 것

---

❼ In the speaking or writing, you uncover your bad ideas, often embarrassing ones, and good ideas too, sometimes fame-making ones.

• uncover – 드러내다, 발견하다
• embarrassing – 난처한, 당황스러운
• fame-making – 명성을 얻게 하는
• in the speaking or writing – 말하거나 쓰는 과정에서

---

❽ Thinking requires its expression.

• require – 요구하다, 필요로 하다
• expression – 표현, 표출
• thinking requires expression – 사고는 표현을 필요로 한다

---

 
[ 정보는 전달로 유지 //  지식은 표현으로 형성 //  말·글을 통해 사고가 정제되고 진정한 ‘앎’이 완성됨 ]