[ch3.]__[1]

chapter 3___[1] 

 

(p19)

“Okay,” I said to Toby.  “You go that way and I’ll go this way.”

He squinted in the direction I had pointed. 

“I don’t see no dogs down there,” he said. 

I sighed.  Maybe I should’ve asked Luanne to help me.  I wanted to, but I just had this feeling she would mess things up worse than Toby was liable to.  Not on purpose, but she just would.  Mainly because of her mama, who finds out everything we do even if Luanne doesn’t tell.  And Mr. Godfrey doesn’t like me one little bit.   She pinches her face up real hateful-like when I go over there.  One time I saw her wiping off Luanne’s bedroom door with a sponge right where I had touched it.  Like I had left my cooties there to infect her family.  And when I used to invite Luanne over to my apartment, her mama would always find a reason to say no.  She could pluck a reason out of the air like a magician plucks a rabbit our of his hat.   A dentist appointment.  A visiting relative.  A sudden need to shop for new shoes. 

So I knew asking Luanne to help me steal a dog would probably be a bad idea.  

 

 

 

 

"좋아," 나는 토비에게 말했어요.
"너는 저쪽으로 가고, 나는 이쪽으로 갈게."

토비는 내가 가리킨 방향을 눈을 찌푸리며 바라봤어요.
"저쪽엔 개가 하나도 안 보여," 그가 말했어요.

나는 한숨을 쉬었어요.
어쩌면 루앤한테 도와달라고 했어야 했을지도 몰라요.
그러고 싶긴 했지만, 뭔가 느낌이 있었어요.
루앤은 일부러 그런 건 아닐지라도, 토비보다 더 일을 망칠 것 같은 예감이 들었어요.
그냥... 그런 애예요.

주로 그 엄마 때문이죠.
우리가 뭘 하든지, 루앤이 말 안 해도 그 사람은 다 알아내요.

그리고 갓프리 씨는 나를 조금도 좋아하지 않아요.
내가 루앤네 집에 가면, 그 사람은 얼굴을 아주 싫은 표정으로 잔뜩 찌푸려요.
한 번은 내가 손으로 살짝 만졌던 루앤의 방문을,
딱 내가 만졌던 그 자리를 그 사람이 스펀지로 닦고 있는 걸 본 적도 있어요.

마치 내가 거기다 세균이라도 묻혀놔서 자기 가족이 감염될까 봐 그러는 것처럼요.

예전에 내가 루앤을 우리 아파트에 초대하곤 했을 때,
그 엄마는 항상 뭔가 이유를 대서 안 된다고 했어요.
그 사람은 진짜 하늘에서 이유를 뚝딱 뽑아내요,
마치 마술사가 모자에서 토끼를 꺼내듯이요.

이를 검진받으러 가야 한다든지,
어디서 친척이 온다든지,
갑자기 새 신발을 사러 가야 한다든지.

그래서 저는 확신했어요.
루앤한테 강아지 훔치는 일을 도와달라고 하는 건, 아무래도 안 좋은 생각일 거라고요.

 

I said to ~	나는 ~에게 말했어요
You go that way	너는 저쪽으로 가
I’ll go this way	나는 이쪽으로 갈게
squinted	눈을 찌푸렸어요, 눈을 가늘게 떴어요
in the direction I had pointed	내가 가리킨 방향으로
I don’t see no dogs	개가 하나도 안 보여요 (강한 부정, 구어체 표현)
sighed	한숨을 쉬었어요
Maybe I should’ve asked ~	아마도 ~에게 부탁했어야 했을지도 몰라요
help me	나를 도와주다
I wanted to	나는 그러고 싶었어요
I just had this feeling	그냥 그런 예감이 들었어요
mess things up	일을 망치다
worse than ~	~보다 더 심하게, 더 나쁘게
liable to (mess things up)	~할 가능성이 있다 (망칠 수도 있다는 뜻)
Not on purpose	일부러 그런 건 아니에요
Mainly because of ~	주로 ~ 때문이에요
finds out everything we do	우리가 하는 걸 다 알아내요
even if ~ doesn’t tell	~가 말하지 않아도
doesn’t like me one little bit	나를 조금도 좋아하지 않아요
pinches her face up real hateful-like	얼굴을 미운 표정으로 잔뜩 찌푸려요
when I go over there	내가 거기 갈 때마다
One time I saw ~	한 번은 내가 ~를 봤어요
wiping off	닦고 있었어요
bedroom door	침실 문
with a sponge	스펀지로
right where I had touched it	내가 만졌던 바로 그 자리를
Like I had left my cooties there	마치 내가 세균을 묻힌 것처럼
to infect her family	그녀의 가족을 감염시키려고
used to invite ~ over	예전에 ~를 집에 초대하곤 했어요
her mama	그녀의 엄마
would always find a reason to say no	항상 거절할 핑계를 찾아냈어요
pluck a reason out of the air	하늘에서 갑자기 이유를 뽑아내듯 핑계를 만들어요
like a magician plucks a rabbit out of his hat	마술사가 모자에서 토끼를 꺼내듯
a dentist appointment	치과 약속
a visiting relative	방문 온 친척
a sudden need to shop for new shoes	새 신발을 사야 하는 갑작스러운 일
So I knew ~	그래서 나는 알았어요
asking ~ to help me steal a dog	~에게 강아지 훔치는 걸 도와달라고 하는 건
would probably be a bad idea	아마도 나쁜 생각일 거예요