[14강]_[practice 1]_[EBS_리딩파워_기본]

❶ Search for truths about nature is science. 

❷ It is a creative activity.

❸ When one obtains a new insight into the working of nature, one is as much thrilled as, say, a painter or a sculptor when he creates a masterpiece.

❹ However, there is one major difference between science and the arts.

❺ Scientific effort is cumulative and cooperative, whereas each artistic creation is complete in itself.

❻ In science, every newly established fact, however insignificant it may appear to be at the time, and every new idea, however small, is bound sooner or later to contribute to major advances in our understanding of nature.   

❼ Even such a great physicist as Newton wrote: “If I can see a little farther, it is by standing on the shoulders of giants.”

 

 

 

❶ 자연에 관한 진리의 추구가 과학이다.

❷ 그것은 창의적인 활동이다.

❸ 사람은 자연의 작용에 대한 새로운 통찰을 얻을 때, 이를테면 화가나 조각가가 대작을 만들 때만큼이나 감격한다.

❹ 그러나 과학과 예술 사이에는 한 가지 큰 차이가 있다.

❺ 과학적인 노력은 누적적이고 협력적인 반면에 각각의 예술적인 창조물은 그 자체로 온전하다.

❻ 과학에서는, 당시에 아무리 사소하게 보일지 모른다고 해도 새롭게 정립된 모든 사실과, 아무리 작게 보일지 모른다고 해도 새로운 모든 생각은, 머지않아 자연에 대한 우리의 이해의 주요한 발전에 틀림없이 기여할 것이다.

❼ Newton과 같은 훌륭한 물리학자조차도 다음과 같이 썼다. “내가 조금 더 먼 곳을 볼 수 있다면, 그것은 거인의 어깨에 올라섬으로써 가능하다.”

 

 

 

 

 

 

 

 

**** 한번 더 정리 ****

과학이란, 진리의 추구, 창의적인 활동, 누적적이고, 협력적이다.

자연의 작용에 대한 새로운 통찰을 얻을 때, 우리는 감격하게 된다. 

당시에 아무리 사소하거나 작게 보여도, 모든 새롭게 정립된 사실과 생각들은 자연에 대한 우리의 이해의 발전에 기여하게 된다.

반면, 예술적 창조물은 그 자체로 온전하다. 

 

 

**** summary ****

Science is the pursuit of truth, creative activity, cumulative, and collaborative. 

When we get new insights into the workings of nature, we become amazed.

No matter how insignificant or small it may seem at the time, all newly established facts and ideas contribute to the development of our understanding of nature.

Artistic creation, on the other hand, is complete in itself.