[14강]_[EX 1]_[EBS_리딩파워_완성]

the diversity of slang usage among different groups

❶ Slang is actually quite difficult for linguists to find out about.

❷ You will have your local slang that you use in your school or in your town, and there’s no way I would ever know about it unless you told me what it was. 

❸ Indeed, in your area you’ll probably have several different kinds of slang. 

❹ The slang that kids use in primary school is likely to be different from what is used in secondary school. 

❺ If your town has several schools, there are often differences in the kind of slang heard in each school. 

❻ And there may even be words that are used differently within a single school. 

❼ I once worked with a group of students in the final year of senior school, who listened out for the slang used in their school.

❽ They found that the slang used by first-year students was very different from their own. 

 

 

 

* slang senior school linguist local unless primary school secondary school

은어, 속어 (영국의) 고등학교 언어학자 지역의, 현지의 ~하지 않으면 초등학교 중등학교

 

 

 

 

 

 

다양한 집단에서의 은어의 다양성

❶ 언어학자들에게 있어서 은어를 파악하는 것은 실제로 상당히 어려운 일이다.

❷ 학교나 마을에서 사용하는 지역 은어가 있을 것이고, 그것이 무엇인지를 나에게 말해 주지 않으면 그것에 대해 알아낼 방법이 없다.

❸ 사실상, 여러분이 사는 지역에는 몇 가지 다른 종류의 은어가 아마 있을 것이다.

❹ 초등학교에서 아이들이 사용하는 은어는 중등학교에서 사용되는 것과 다를 가능성이 있다.

❺ 만약 마을에 여러 학교가 있다면, 각각의 학교에서 들리는 은어의 종류가 흔히 다르다.

❻ 그리고 심지어 한 학교 내에서 서로 다르게 사용되는 어휘들도 있을 수 있다.

❼ 나는 이전에 고등학교 졸업반 학생의 한 집단과 일했는데, 그 학생들은 자신의 학교에서 사용되는 은어를 주의 깊게 들었다.

❽ 그들은 1학년 학생들이 사용하는 은어가 자신들의 것과 매우 다르다는 것을 발견했다.