2024년 6월 모의_[ 고1 ]_31번

# Serious consequences caused by sudden interruptions

❶ The costs of interruptions are well-documented.

❷ Martin Luther King Jr. lamented them when he described “that lovely poem that didn't get written because someone knocked on the door.”

❸ Perhaps the most famous literary example happened in 1797 when Samuel Taylor Coleridge started writing his poem Kubla Khan from a dream he had but then was visited by an unexpected guest.

❹ For Coleridge, by coincidence, the untimely visitor came at a particularly bad time.

❺ He forgot his inspiration and left the work unfinished.

❻ While there are many documented cases of sudden disruptions that have had significant consequences for professionals in critical roles such as doctors, nurses, control room operators, stock traders, and pilots, they also impact most of us in our everyday lives, slowing down work productivity and generally increasing stress levels.

* lament   슬퍼하다

 

 

 

 

# 갑작스런 방해로 인해 생기는 심각한 결과

❶ 방해로 인한 대가는 잘 기록되어 있다.

❷ Martin Luther King Jr.는 "누군가 문을 두드리는 바람에 쓰여지지 못한 사랑스러운 시"를 묘사하며 이를 슬퍼했다.

❸ 아마도 가장 유명한 문학적 사례는 1797년 Samuel Taylor Coleridge가 꿈을 꾸고 Kubla Khan이라는 시를 쓰기 시작했는데 뜻밖의 손님이 찾아왔을 때 일어났던 일일 것이다.

❹ 공교롭게도 Coleridge에게 이 불청객은 특히 좋지 않은 시기에 찾아왔다.

❺ 그는 영감을 잊고 작품을 미완성으로 남겼다.

❻ 의사, 간호사, 관제실 운영자, 주식 거래자, 조종사와 같은 중요한 역할을 담당하는 전문가들에게 심각한 결과를 초래한 갑작스러운 방해의 사례가 많이 기록되어 있지만, 갑작스러운 방해는 일상 생활에서 대부분의 사람들에게도 영향을 미쳐 업무 생산성을 떨어뜨리며 일반적으로 스트레스 수준을 높인다.

 

 

「Kubla Khan」의 미완성 사연 1. 배경 1797년, 콜리지는 데본셔(Devonshire) 지역의 한 시골에서 몸이 아파서 진통제 역할을 하던 아편(opium)을 복용하고 잠이 들었습니다. 그 상태에서 그는 몽환적인 꿈(dream vision)을 꾸었고, 꿈속에서 전율할 만큼 아름다운 시의 이미지가 떠올랐습니다. 잠에서 깨어나자마자 그는 그 내용을 바탕으로 시를 쓰기 시작했는데, 이것이 바로 「Kubla Khan」의 시작이에요. 2. 방해의 순간 그런데 글을 쓰는 도중, 갑자기 “Person from Porlock” (포를록이라는 마을에서 온 사람) 이라는 낯선 방문객이 찾아왔습니다. 그는 사적인 일(장사 또는 사회적 방문)로 찾아왔고, 콜리리지가 대응하는 동안 시간이 지났습니다. 그 방문객이 떠난 후, 콜리지는 자신이 기억하던 꿈의 이미지와 시적 영감을 완전히 잊어버렸습니다. 3. 결과 그리하여 「Kubla Khan」은 단 54행만 완성되고 중단되었습니다. 콜리지는 나중에 이 시를 “a fragment” (단편)이라고 부르며, 미완성의 유산으로 발표했어요.

의미와 상징성 이 일화는 창의적인 흐름이 외부의 방해에 얼마나 취약한지를 보여주는 대표적인 사례로,  콜리지가 자신의 말로 직접 기록한 서문(1816년 시 출간 시 덧붙인 설명)에 나와 있어요. 그래서 나중에 생산성, 집중력, 창의성에 관한 글들에서 여러 사람들에게 자주 인용되고, 위 글에서도 마틴 루터 킹 Jr.의 인용처럼 ‘방해로 잃어버린 아름다운 것’의 예시로 등장한 거예요. “a person from Porlock”의 의미:   “창작이나 몰입을 방해하는 외부의 존재”

 

 

Samuel Taylor Coleridge 새뮤얼 테일러 콜리지 영국   시인 · 비평가

「Kubla Khan」

1부: Xanadu의 궁전 묘사 쿠빌라이 칸이 'Xanadu(샨두)'라는 곳에 웅장한 궁전을 세움. 이 궁전은 '신비로운 강(Alph)'과 신성한 동굴, 햇빛이 없는 바다와 이어짐. 자연과 인간의 힘, 신비로움이 어우러진 이국적이고 초현실적인 풍경이 펼쳐짐.

2부: 영감과 상상력에 대한 묘사 시인은 과거에 들은 마법적인 노래를 기억하며, 자신도 그런 예술을 창조하고 싶다는 예술가로서의 열망을 드러냄. 하지만 현실의 방해( '포를록 사람'의 방문)로 그 비전을 완성하지 못함.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=9avsfWqAoCI

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=wEExsAzyKEQ