2023년 6월 모의_[ 고2 ]_24번

current languages that are difficult to understand even Shakespeare because of the new and continuous addition of words and expressions

❶ New words and expressions emerge continually in response to new situations, ideas and feelings.

❷ The Oxford English Dictionary publishes supplements of new words and expressions that have entered the language.

❸ Some people deplore this kind of thing and see it as a drift from correct English.

❹ But it was only in the eighteenth century that any attempt was made to formalize spelling and punctuation of English at all.

❺ The language we speak in the twenty-first century would be virtually unintelligible to Shakespeare, and so would his way of speaking to us.

❻ Alvin Toffler estimated that Shakespeare would probably only understand about 250,000 of the 450,000 words in general use in the English language now.

❼ In other words, so to speak, if Shakespeare were to materialize in London today he would understand, on average, only five out of every nine words in our vocabulary.

 

 

 

 

 

새롭게 계속 추가되는 단어들과 표현들로 인해 Shakespeare조차도 이해하기 힘든 현 언어

❶ 새로운 상황, 생각, 감정에 반응하여 새로운 단어들과 표현들이 계속해서 생겨난다.

❷ Oxford 영어 사전은 그 언어에 등장한 새로운 단어들과 표현들의 추가분을 출판한다.

❸ 어떤 사람들은 이런 일을 한탄하고 그것을 올바른 영어에서 벗어난 것으로 본다.

❹ 그러나 영어의 철자와 구두법을 공식화하려는 시도는 18세기에 이르러서야 이루어졌다.

❺ 21세기에 우리가 사용하는 언어는 Shakespeare에게는 사실상 이해되기 어려울 것이며, 우리에게도 그의 말하는 방식은 마찬가지일 것이다.

❻ Alvin Toffler는Shakespeare가 현재 영어에서 일반적으로 사용되는 450,000개의 단어 중 약 250,000개만을 이해할 것이라고 추정했다.

❼ 다시 말해서, 말하자면, 만약 Shakespeare가 오늘날 런던에 나타난다면, 그는 평균적으로 우리의 어휘에 있는 9개의 단어당 5개만 이해할 것이다.

 

 

 

* deplore  expression emerge in response to publish supplement drift attempt formalize punctuation virtually unintelligible estimate in general so to speak materialize on average vocabulary

한탄하다 표현(법) 생겨나다, 드러나다 ~에 반응하여 출판하다, 발행하다 추가분, 보충물 (언어학) 변류, 벗어난 것 시도 ~을 공식화하다 구두법 사실상, 실질적으로 이해할 수 없는 추정하다 일반적으로 말하자면 (갑자기) 나타나다 평균적으로 어휘