[15강]_[practice 2]_[EBS_리딩파워_완성]

[ Changes in bathing according to changes in society ]

 

❶ For most of the history of our species, in most parts of the world, bathing has been a collective act.

 

❷ In ancient Asia, the practice was a religious ritual believed to have medical benefits related to the purification of the soul and body.

❸ For the Greeks, the baths were associated with  self-expression, song, dance, and sport, while in Rome they served as community centres, places to eat, exercise, read and debate politics. 

❹ But communal bathing is rare in the modern world.            

❺ While there are places where it remains an important part of social life—in Japan, Sweden and Turkey, for example—for those living in major cities, particularly in the Anglosphere, the practice is virtually extinct. 

❻ The eclipse of communal bathing is one symptom of a wider global transformation, away from small ritualistic societies to vast urban metropolises populated by loose networks of private individuals. 

 

 

 

 

[ 사회의 변화에 따른 목욕의 변화 ]

 

❶ 인류 역사의 대부분의 기간에, 세계의 대부분의 지역에서, 목욕은 집단적 행위였다.  

❷ 고대 아시아에서, 그 관습은 영혼과 육체의 정화와 관련된 의학적 혜택이 있는 것으로 믿어지는 종교적 의식이었다.

❸ 그리스 인들에게는, 공중목욕탕이 자기표현, 노래, 춤 그리고 스포츠와 연관된 반면, 로마에서는 먹고, 운동하고, 책을 읽고 정치를 토론하는 장소인 지역 공동체 센터로 역할을 했다. 

❹ 그러나 공중 목욕은 현대 사회에서는 드물다.

❺ 예를 들어 일본, 스웨덴 그리고 터키에서와 같이 그것이 중요한 사회생활의 일부로 남아 있는 곳도 있는 반면에, 큰 도시, 특히 관습법과 시민권의 원칙을 옹호하는 영어권 국가에서 사는 사람들의 경우에 그 관습은 실질적으로 없어졌다. 

❻ 공중 목욕의 소실은 작은 제의적(祭儀的) 사회에서 느슨한 관계망의 사적인 개인들이 사는 거대한 도회적 대도시로 변해가는 더 넓은 전 세계적인 변화의 한 가지 증상이다.

 

 

 

communal bathing rare practice virtually extinct ritual benefit purification eclipse transformation vast populate loose

공중 목욕 드문 관습 실질적으로 없어진, 끝난 의식; 의식의 혜택, 이득 정화 소실, 빛을 잃음 변화, 변형 거대한, 방대한 (~에) 살게 하다, (~에) 거주하게 하다 느슨한