[ 고1 ]_9월 (2023)__[ 21번 ]

 

1	Most people have no doubt heard this question: If a tree falls in the forest and there is no one there to hear it fall, does it make a sound?	많은 사람들이 이 질문을 들어봤을 것입니다: 나무가 숲에서 쓰러지는데 그 소리를 들을 사람이 없다면, 소리가 나는 걸까요?	나무가 쓰러질 때 아무도 듣지 않으면 소리가 나는건가에 대한 질문
2	The correct answer is no.	정답은 '아니요'입니다.	정답은 '아니요'
3	Sound is more than pressure waves, and indeed there can be no sound without a hearer.	소리는 압력 파동 그 이상이며, 실제로 소리를 듣는 사람이 없으면 소리는 존재하지 않습니다.	소리는 듣는 사람이 없으면 존재하지 않는다.
4	And similarly, scientific communication is a two-way process.	이와 마찬가지로, 과학적 의사소통도 양방향 과정입니다.	과학적 의사소통은 양방향 과정
5	Just as a signal of any kind is useless unless it is perceived, a published scientific paper (signal) is useless unless it is both received and understood by its intended audience.	신호가 인식되지 않으면 무용지물인 것처럼, 발표된 과학 논문(신호)도 의도된 독자에게 전달되고 이해되지 않으면 무용지물입니다.	과학 논문은 독자가 이해해야 의미가 있다.
6	Thus we can restate the axiom of science as follows: A scientific experiment is not complete until the results have been published and understood.	따라서 우리는 과학의 공리를 다음과 같이 다시 진술할 수 있습니다: 과학 실험은 그 결과가 발표되고 이해될 때까지 완료된 것이 아닙니다.	과학 실험은 결과가 발표되고 이해될 때 완료됩니다.
7	Publication is no more than pressure waves unless the published paper is understood.	발표는 발표된 논문이 이해되지 않는다면 단순한 압력 파동에 불과합니다.	이해되지 않는 발표는 의미가 없습니다.
8	Too many scientific papers fall silently in the woods.	너무 많은 과학 논문이 숲 속에서 조용히 쓰러집니다.	많은 과학 논문이 이해되지 않고 묻힙니다.

 

doubt - 의심 question - 질문 forest - 숲 hear - 듣다 sound - 소리 correct - 올바른 pressure - 압력 waves - 파동 indeed - 실제로, 참으로 scientific - 과학적인 communication - 의사소통 process - 과정 signal - 신호 published - 발표된, 출판된 intended - 의도된 audience - 청중, 독자 results - 결과 understood - 이해된 axiom - 공리, 자명한 이치 experiment - 실험 complete - 완전한, 완료된 publication - 출판, 발표 perceive - 인식하다 useless - 쓸모없는 understood - 이해된

no doubt heard - 의심의 여지 없이 들어본 If a tree falls in the forest - 나무가 숲에서 쓰러지면 make a sound - 소리를 내다 more than pressure waves - 압력 파동 이상의 것 without a hearer - 듣는 사람이 없는 scientific communication - 과학적 의사소통 two-way process - 양방향 과정 signal of any kind - 어떤 종류의 신호 useless unless it is perceived - 인식되지 않으면 쓸모없는 published scientific paper - 발표된 과학 논문 received and understood - 받아들여지고 이해된 intended audience - 의도된 독자 we can restate - 우리는 다시 진술할 수 있다 axiom of science - 과학의 공리 scientific experiment - 과학 실험 complete until - ~까지 완료되지 않은 results have been published - 결과가 발표된 publication is no more than - 출판은 ~에 불과하다 fall silently in the woods - 숲 속에서 조용히 쓰러지다

 

 

❶  Most people have no doubt heard this question: If a tree falls in the forest and there is no one there to hear it fall, does it make a sound? 

❷  The correct answer is no. 

❸  Sound is more than pressure waves, and indeed there can be no sound without a hearer. 

❹  And similarly, scientific communication is a two­way process.

❺  Just as a signal of any kind is useless unless it is perceived, a published scientific paper (signal) is useless unless it is both received and understood by its intended audience. 

❻  Thus we can restate the axiom of science as follows: A scientific experiment is not complete until the results have been published and understood. 

❼  Publication is no more than pressure waves unless the published paper is understood.

❽  Too many scientific papers fall silently in the woods.

* axiom: 자명한 이치

 

 

❶  대부분의 사람들은 틀림없이 이 질문을 들어 봤을 것이다.--만약 숲에서 나무가 쓰러지고 그것이 쓰러지는 것을 들을 사람이 거기에 없다면, 소리가 나는 것일까? 

❷  정답은, ‘아니요’ 이다. 

❸  소리는 압력파 이상이며, 정말로 듣는 사람 없이는 소리가 있을 수 없다. 

❹  마찬가지로, 과학적 커뮤니케이션은 양방향 프로세스이다. 

❺  어떠한 종류의 신호든 그것이 감지되지 않으면 쓸모가 없는 것처럼,

     출판된 과학 논문(신호)은 그것이 의도된 독자에 의해 수신 ‘그리고’ 이해가 둘 다 되지 않으면 쓸모가 없다. 

❻  따라서 우리는 과학의 자명한 이치를 다음과 같이 재진술 할 수 있다. --과학 실험은 결과가 출판되고 ‘그리고 이해될’ 때까지 완성되지 않는다. 

❼  출판된 논문이 이해되지 않으면 출판은 압력파에 지나지 않는다.

❽  너무 많은 과학 논문이 소리 없이 숲 속에서 쓰러진다.