[ 고1 ]_11월 (2024)__[ 21번 ]

 

❶ When we see something, we naturally and automatically break it up into shapes, colors, and concepts that we have learned through education.

❷ We recode what we see through the lens of everything we know.

❸ We reconstruct memories rather than retrieving the video from memory.

❹ This is a useful trait.

❺ It’s a more efficient way to store information ― a bit like an optimal image compression algorithm such as JPG, rather than storing a raw bitmap image file.

❻ People who lack this ability and remember everything in perfect detail struggle to generalize, learn, and make connections between what they have learned.

❼ But representing the world as abstract ideas and features comes at a cost of seeing the world as it is.

❽ Instead, we see the world through our assumptions, motivations, and past experiences.

❾ The discovery that our memories are reconstructed through abstract representations rather than played back like a movie completely undermined the legal primacy of eyewitness testimony.

❿ Seeing is not believing.

* retrieve 상기하다

** primacy 우위성

 

---

 

 

❶ [ 시각 정보 = 학습된 개념 단위로 자동 분해 ]   우리가 무언가를 볼 때, 우리는 그것을 자연스럽게 그리고 자동적으로 우리가 교육을 통해 배운 모양, 색깔, 그리고 개념들로 해체한다.

❷ [ 지식의 렌즈로 시각 정보 재부호화 ]   우리는 우리가 알고 있는 모든 것의 렌즈를 통해 우리가 보는 것을 재부호화한다.

❸ [ 기억은 ‘재생’이 아닌 ‘재구성’이다 ]  우리는 기억에서 영상을 생각해내기보다 기억을 재구성한다.

❹ [ 유용한 특성 ]   이것은 유용한 특성이다.

❺ [ 정보 저장 = 압축 효율형(JPG처럼) ]    그것은 가공되지 않은 비트맵 이미지 파일을 저장하기보다 JPG와 같은 최적의 이미지 압축 알고리즘과 약간 비슷하게 정보를 저장하기 위한 더 효율적인 방법이다.

❻ [ 완전기억자는 일반화·학습·연결에 어려움 ]   이런 능력이 부족하고 완벽히 세세하게 모든 것을 기억하는 사람들은 일반화하고, 학습하고, 자신들이 학습한 것들 사이를 연결하려고 고군분투한다.

❼ [ 추상화된 인식은 ‘있는 그대로 보기’의 손실 초래 ]   그러나 세상을 추상적 생각과 특징으로 재현하는 것은 세상을 있는 그대로 보는 것을 희생하여 나온다.

❽ [  가정·동기·경험의 필터로 세상 인식 ]    대신에, 우리는 우리의 가정, 동기 그리고 과거 경험을 통해 세상을 바라본다.

❾ [ 기억의 재구성 = 목격자 증언의 법적 신뢰를 무너뜨림 ]    우리의 기억이 영화처럼 재생되기 보다는 추상적 재현을 통해 재구성된다는 발견은 목격자 증언의 법적 우위성을 완전히 손상시켰다.

❿ [ 보는 것 ≠ 믿는 것  ]  보는 것이 믿는 것은 아니다.

---

❶ When we see something, we naturally and automatically break it up into shapes, colors, and concepts that we have learned through education.

• naturally and automatically — 자연스럽고 자동적으로
• break up into — ~로 나누다, 분해하다
• shapes, colors, and concepts — 형태, 색상, 개념
• learned through education — 교육을 통해 배운
  
  

---

❷ We recode what we see through the lens of everything we know.

• recode — 다시 부호화하다, 재해석하다
• through the lens of — ~의 관점으로, ~의 렌즈를 통해
• everything we know — 우리가 아는 모든 것
  
  

---

❸ We reconstruct memories rather than retrieving the video from memory.

• reconstruct — 재구성하다
• retrieve — 되찾다, 상기하다
• rather than — ~보다는
  
  

---

❹ This is a useful trait.

• trait — 특성, 성향
  
  

---

❺ It’s a more efficient way to store information ― a bit like an optimal image compression algorithm such as JPG, rather than storing a raw bitmap image file.

• efficient way to store information — 정보를 저장하는 효율적인 방식
• a bit like — 약간 ~와 비슷하다
• optimal image compression algorithm — 최적의 이미지 압축 알고리즘
• raw bitmap image file — 원본 비트맵 이미지 파일
  
  

---

❻ People who lack this ability and remember everything in perfect detail struggle to generalize, learn, and make connections between what they have learned.

• lack this ability — 이 능력이 부족하다
• in perfect detail — 완벽하게 세세하게
• struggle to ~ — ~하는 데 어려움을 겪다
• generalize — 일반화하다  
• make connections — 연결짓다
  
  

---

❼ But representing the world as abstract ideas and features comes at a cost of seeing the world as it is.

• represent the world as ~ — 세상을 ~로 표현하다
• come at a cost of — ~을 희생하다
• as it is — 있는 그대로
  
  

---

❽ Instead, we see the world through our assumptions, motivations, and past experiences.

• instead — 대신에
• assumptions — 가정  
• motivations —  동기 
• past experiences —  과거 경험
  
  

---

❾ The discovery that our memories are reconstructed through abstract representations rather than played back like a movie completely undermined the legal primacy of eyewitness testimony.

• the discovery that ~ — ~라는 발견
• abstract representation — 추상적 재현
• play back like a movie — 영화처럼 재생하다
• undermine — 약화시키다, 무너뜨리다
• legal primacy of eyewitness testimony — 목격자 증언의 법적 우위성
  
  

---

❿ Seeing is not believing.

• seeing is not believing — 보는 것이 믿는 것은 아니다
  
  

---

 

 

 

 

#  인간의 시각과 기억은 객관적 ‘복사’가 아니라,추상화·해석·압축을 통한 재구성 과정   

#  보는 것 ≠ 믿는 것 → 보는 것 = 해석된 것 ( 인간 인식의 주관성 강조 )