[ 고1 ]_11월 (2024)__[ 36번 ]

❶ As individuals, our ability to thrive depended on how well we navigated relationships in a group.

❷ If the group valued us, we could count on support, resources, and probably a mate.

❸ If it didn’t, we might get none of these merits.

❹ It was a matter of survival, physically and genetically.

❺ Over millions of years, the pressure selected for people who are sensitive to and skilled at maximizing their standing.

❻ The result was the development of a tendency to unconsciously monitor how other people in our community perceive us.

❼ We process that information in the form of self­esteem and such related emotions as pride, shame, or insecurity.

❽ These emotions compel us to do more of what makes our community value us and less of what doesn’t.

❾ And, crucially, they are meant to make that motivation feel like it is coming from within.

❿ If we realized, on a conscious level, that we were responding to social pressure, our performance might come off as grudging or cynical, making it less persuasive.

---

❶ [ 개인 생존 = 집단 내 관계 기술 ]    개인으로서 성공하려는 우리의 능력은 우리가 집단 내에서 관계를 얼마나 잘 다루는지에 달려 있었다.

❷ [ 집단이 나를 가치 있게 평가 → 보상 획득 ]   만약 그 집단이 우리를 가치 있게 여겼다면 우리는 지원, 자원, 그리고 아마도 짝을 기대할 수 있었을 것이다.
❸ [ 집단이 나를 평가절하 → 이점 상실 ]   만약 그렇지 않았다면, 우리는 그러한 이점들 중 아무것도 얻지 못했을 것이다.

❹ [ 이 관계는 생존의 문제 ]    그것은 신체적으로 그리고 유전적으로 생존의 문제였다.

❺ [ 압박 → 사회적 민감성 진화 ]    수백만 년 동안 그러한 압박은 자신의 지위를 최대화하는 데 민감하고 능숙한 사람들을 선택했다.
❻ [ 결과: 타인의 인식 감시 경향 발달 ]    그 결과는 우리 공동체의 다른 사람들이 우리를 어떻게 인식하는지 무의식적으로 관찰하는 경향의 발달이었다.

❼ [ 정보 처리 = 자존감·수치심·불안 등의 감정 ]   우리는 자존감 그리고 자존심, 수치심 또는 불안 같은 관련된 감정의 형태로 그 정보를 처리한다.

❽ [ 감정 → 사회적 인정 행동 강화 ]   이러한 감정들은 우리에게 우리의 공동체가 우리를 가치 있게 여기도록 만드는 것을 더 많이 하고 그렇지 않은 것을 덜 하도록 강요한다.
❾ [ 동기 = 내면에서 오는 것처럼 느껴짐 ]   그리고 결정적으로 그것들은 그 동기가 내부에서 나오고 있는 것처럼 그것을 느끼게 만들도록 되어있다.

❿ [ 사회적 압박 자각 시 → 진정성·설득력 약화 ]    우리가 사회적 압박에 반응하고 있었다는 것을 의식적인 수준에서 깨닫는다면, 우리의 행동은 그것(그 동기)을 설득력이 떨어지게 만들면서 투덜대거나 냉소적인 것으로 나타날 수 있다.

 

---

❶ As individuals, our ability to thrive depended on how well we navigated relationships in a group.

• as individuals 개인으로서
• ability to thrive 번성할 능력, 성공할 능력
• depend on ~에 달려 있다
• navigate relationships 관계를 조정하다 / 다루다
• in a group 집단 내에서

---

❷ If the group valued us, we could count on support, resources, and probably a mate.

• value A A를 가치 있게 여기다
• count on ~을 믿다, 의지하다
• support 지원
• resources 자원
• a mate 짝, 배우자

---

❸ If it didn’t, we might get none of these merits.

• none of ~ ~ 중 어느 것도 아니다
• merit 장점, 이점

---

❹ It was a matter of survival, physically and genetically.

• a matter of ~ ~의 문제
• survival 생존
• physically and genetically 신체적, 유전적으로

---

❺ Over millions of years, the pressure selected for people who are sensitive to and skilled at maximizing their standing.

• over millions of years 수백만 년에 걸쳐
• pressure 압박, 압력
• select for ~을 선택하다 (진화적 의미로 ‘자연 선택하다’)
• be sensitive to ~에 민감하다
• be skilled at ~ing ~에 능숙하다
• maximize one’s standing 자신의 지위를 극대화하다

---

❻ The result was the development of a tendency to unconsciously monitor how other people in our community perceive us.

• the result was ~ 결과는 ~였다
• the development of ~의 발달
• a tendency to ~ ~하려는 경향
• unconsciously 무의식적으로
• monitor 관찰하다
• perceive A A를 인식하다

---

❼ We process that information in the form of self-esteem and such related emotions as pride, shame, or insecurity.

• process information 정보를 처리하다
• in the form of ~ ~의 형태로
• self-esteem 자존감
• such A as B, C, or D B, C, 또는 D와 같은 A
• pride / shame / insecurity 자존심 / 수치심 / 불안감

---

❽ These emotions compel us to do more of what makes our community value us and less of what doesn’t.

• compel A to ~ A가 ~하도록 강요하다
• do more of A A를 더 많이 하다
• make A do B A가 B하도록 만들다
• value A A를 가치 있게 여기다
• less of what doesn’t 그렇지 않은 것을 덜 하다

---

❾ And, crucially, they are meant to make that motivation feel like it is coming from within.

• crucially 결정적으로
• be meant to ~ ~하도록 의도되어 있다
• motivation 동기
• come from within 내부에서 나오다, 내면에서 비롯되다

---

❿ If we realized, on a conscious level, that we were responding to social pressure, our performance might come off as grudging or cynical, making it less persuasive.

• realize 깨닫다
• on a conscious level 의식적인 수준에서
• respond to ~ ~에 반응하다
• social pressure 사회적 압력
• come off as ~ ~처럼 보이다
• grudging / cynical 마지못한 / 냉소적인
• make A B A를 B로 만들다
• persuasive 설득력 있는

---

 

 

 

 
집단 생존 → 사회적 평가 민감성 진화 → 자존감·수치심 등 감정 시스템 형성 → 내면 동기처럼 작동하여 사회적 적응 강화