[ 고1 ]_11월 (2024)__[ 38번 ]

 

❶ The common accounts of human nature that float around in society are generally a mixture of assumptions, tales and sometimes plain silliness.

❷ However, psychology is different. 

❸ It is the branch of science that is devoted to understanding people: how and why we act as we do; why we see things as we do; and how we interact with one another. 

❹ The key word here is ‘science.’ 

❺ Psychologists don’t depend on opinions and hearsay, or the generally accepted views of society at the time, or even the considered opinions of deep thinkers. 

❻ Instead, they look for evidence, to make sure that psychological ideas are firmly based, and not just derived from generally held beliefs or assumptions.

❼ In addition to this evidence­based approach, psychology deals with fundamental processes and principles that generate our rich cultural and social diversity, as well as those shared by all human beings. 

❽ These are what modern psychology is all about.

 

---

❶ [ 흔한 인간 본성 설명 = 근거 없는 혼합물 ]    사회에 떠도는 인간 본성에 대한 흔한 설명은 일반적으로 가정, 이야기, 그리고 때로는 순전한 어리석음의 혼합이다,

❷ [ 심리학 달라 ]   그러나, 심리학은 다르다.

❸ [ 심리학의 정의: 인간의 행동·지각·상호작용을 과학적으로 이해하는 학문 ]    그것은 사람들을 이해하는, 즉 우리가 어떻게 그리고 왜 행동하는 대로 행동하는지, 우리가 왜 보는 대로 사물을 보는지, 그리고 우리가 어떻게 서로 상호작용하는지를 이해하는 데 전념하는 과학 분야이다.

❹ [ 핵심:   심리학은 ‘과학’ ]   여기서 핵심어는 ‘과학’이다.

❺ [ 심리학의 접근:   의견·소문·통념·철학적 견해에 의존하지 않음 ]   심리학자들은 의견과 소문, 혹은 당대의 사회에서 일반적으로 받아들여지는 견해, 혹은 심지어 심오한 사상가들의 숙고된 의견에 의존하지 않는다.

❻ [ 대신:   증거 기반 접근 → 경험적 검증 강조 ]    대신에 그들은 심리학적 개념이 단지 일반적으로 받아들여지는 신념이나 가정에서 도출된 것이 아니라, 확고하게 기반을 두고 있는지 확신하기 위해 증거를 찾는다.

❼ [ 심리학의 범위: 인간의 보편성과 다양성 모두 다룸 ]      이러한 증거 기반 접근법에 더하여 심리학은 모든 인간에 의해 공유되는 근본적인 과정과 원리뿐만 아니라, 우리의 풍부한 문화적 사회적 다양성을 만들어 내는 것들을 다룬다.

❽ 이것들은 현대 심리학이 무엇인지 보여 준다.

 

---

❶ The common accounts of human nature that float around in society are generally a mixture of assumptions, tales and sometimes plain silliness.

• common accounts of ~ – ~에 대한 흔한 설명들
• human nature – 인간 본성
• float around in society – 사회에 떠돌다
• a mixture of ~ – ~의 혼합물
• assumption – 가정
• tale – 이야기, 전설
• plain silliness – 순전한 어리석음

---

❷ However, psychology is different.

• however – 그러나
• psychology – 심리학
• be different – 다르다

---

❸ It is the branch of science that is devoted to understanding people: how and why we act as we do; why we see things as we do; and how we interact with one another.

• branch of science – 과학의 한 분야
• be devoted to ~ – ~에 전념하다
• understanding people – 사람들을 이해하는 것
• act as we do – 우리가 하는 대로 행동하다
• see things as we do – 우리가 보는 대로 사물을 보다
• interact with one another – 서로 상호작용하다

---

❹ The key word here is ‘science.’

• key word – 핵심어
• here – 여기서

---

❺ Psychologists don’t depend on opinions and hearsay, or the generally accepted views of society at the time, or even the considered opinions of deep thinkers.

• psychologist – 심리학자
• depend on ~ – ~에 의존하다
• opinion and hearsay – 의견과 소문
• generally accepted views – 일반적으로 받아들여지는 견해
• at the time – 당시의
• considered opinions – 숙고된 의견
• deep thinker – 사상가, 사려 깊은 사람

---

❻ Instead, they look for evidence, to make sure that psychological ideas are firmly based, and not just derived from generally held beliefs or assumptions.

• look for evidence – 증거를 찾다
• make sure that ~ – ~임을 확신하다
• firmly based – 확고히 근거한
• derived from ~ – ~에서 비롯된, 도출된
• generally held beliefs – 일반적으로 받아들여지는 신념

---

❼ In addition to this evidence-based approach, psychology deals with fundamental processes and principles that generate our rich cultural and social diversity, as well as those shared by all human beings.

• in addition to ~ – ~에 더하여
• evidence-based approach – 증거 기반 접근법
• deal with ~ – ~을 다루다
• fundamental processes and principles – 근본적인 과정과 원리
• generate ~ – ~을 만들어내다
• cultural and social diversity – 문화적·사회적 다양성
• be shared by all human beings – 모든 인간이 공유하다

---

❽ These are what modern psychology is all about.

• be all about ~ – ~에 관한 것이다, ~이 핵심이다
• modern psychology – 현대 심리학
• these are what ~ – 이것들이 바로 ~이다

---

#   흔한 인간 본성 설명 → 비과학적, 근거 없음

#  심리학 → 과학적 근거 + 증거 기반 접근

 

 

 

 

심리학은 단순한 의견이나 사회적 통념이 아닌, 경험적 증거에 기초한 과학으로서
인간의 보편적 원리와 문화적 다양성을 함께 탐구하는 학문이다.