[ 고1 ]_11월 (2024)__[ 37번 ]

❶ Conventional medicine has long believed that depression is caused by an imbalance of neurotransmitters in the brain.

❷ However, there is a major problem with this explanation.

❸ This is because the imbalance of substances in the brain is a consequence of depression, not its cause.

❹ In other words, depression causes a decrease in brain substances such as serotonin and noradrenaline, not a decrease in brain substances causes depression.

❺ In this revised cause­and­effect, the key is to reframe depression as a problem of consciousness.

❻ Our consciousness is a more fundamental entity that goes beyond the functioning of the brain.

❼ The brain is no more than an organ of consciousness.

❽ If it is not consciousness itself, then the root cause of depression is also a distortion of our state of consciousness: a consciousness that has lost its sense of self and the meaning of life.

❾ Such a disease of consciousness may manifest itself in the form of depression.

---

❶ [ 기존 의학: 우울증 = 뇌 화학 불균형설 ]   전통적인 의학은 우울증이 뇌의 신경 전달 물질의 불균형으로 인해 발생한다고 오랫동안 믿어 왔다.
❷ [ 문제 제기:  설명의 오류 존재 ]   그러나 이 설명에는 중대한 문제가 있다.

❸ [ 실제 관계:  불균형은 ‘결과’, 원인은 아님 ]   이것은 왜냐하면 뇌 속 물질의 불균형은 우울증의 원인이 아니라 그것의 결과이기 때문이다.

❹ [ 인과 역전:  우울증 → 신경물질 감소 ]    다시 말해서, 우울증이 세로토닌이나 노르아드레날린과 같은 뇌의 물질의 감소를 유발하는 것이지 뇌의 물질의 감소가 우울증을 유발하는 것이 아니다.

❺ [ 새 관점: 우울증 = 의식의 문제로 재정의 ]   이 수정된 인과 관계에서, 핵심은 우울증을 의식의 문제로 재구성하는 것이다.

❻ [ 의식 = 뇌를 넘어선 근본적 실체 ]     우리의 의식은 뇌의 기능을 넘어서는 보다 근본적인 실체이다.

❼ [ 뇌 = 의식을 담는 도구일 뿐 ]   뇌는 의식의 기관에 지나지 않는다.

❽ [ 근본 원인:  의식의 왜곡 (자아·의미 상실) ]    만약 그것이 의식 그 자체가 아니라면, 우울증의 근본 원인 역시 우리의 의식 상태의 왜곡이며 즉, 자아감과 삶의 의미를 상실한 의식이다.

❾ [ 결과:  의식의 병 → 우울로 드러남 ]    그러한 의식의 질환이 우울증의 형태로 명백히 나타날 수 있다.

---

❶ Conventional medicine has long believed that depression is caused by an imbalance of neurotransmitters in the brain.

• conventional medicine — 전통 의학
• has long believed — 오랫동안 믿어 왔다
• be caused by ~ — ~에 의해 발생하다
• imbalance of neurotransmitters — 신경전달물질의 불균형
• in the brain — 뇌 속에서

---

❷ However, there is a major problem with this explanation.

• however — 그러나
• a major problem — 중대한 문제
• with this explanation — 이 설명에

---

❸ This is because the imbalance of substances in the brain is a consequence of depression, not its cause.

• this is because ~ — 이는 ~이기 때문이다
• imbalance of substances — 물질의 불균형
• a consequence of ~ — ~의 결과
• not its cause — 그것의 원인은 아니다

---

❹ In other words, depression causes a decrease in brain substances such as serotonin and noradrenaline, not a decrease in brain substances causes depression.

• in other words — 다시 말해서
• cause a decrease in ~ — ~의 감소를 유발하다
• brain substances — 뇌 속 물질들
• such as serotonin and noradrenaline — 세로토닌과 노르아드레날린과 같은
• not A causes B, but B causes A — 인과관계의 역전 구조

---

❺ In this revised cause-and-effect, the key is to reframe depression as a problem of consciousness.

• revised cause-and-effect — 수정된 인과관계
• the key is to V — 핵심은 ~하는 것이다
• reframe A as B — A를 B로 다시 구성하다
• problem of consciousness — 의식의 문제

---

❻ Our consciousness is a more fundamental entity that goes beyond the functioning of the brain.

• consciousness — 의식
• a more fundamental entity — 더 근본적인 실체
• go beyond ~ — ~을 넘어가다, 초월하다
• the functioning of the brain — 뇌의 기능

---

❼ The brain is no more than an organ of consciousness.

• no more than ~ — ~에 불과하다
• an organ of consciousness — 의식의 기관

---

❽ If it is not consciousness itself, then the root cause of depression is also a distortion of our state of consciousness: a consciousness that has lost its sense of self and the meaning of life.

• if it is not A itself — 그것이 A 그 자체가 아니라면
• root cause of ~ — ~의 근본 원인
• distortion of ~ — ~의 왜곡
• state of consciousness — 의식의 상태
• sense of self — 자아감
• meaning of life — 삶의 의미

---

❾ Such a disease of consciousness may manifest itself in the form of depression.

• such a disease of consciousness — 그러한 의식의 질환
• manifest itself in the form of ~ — ~의 형태로 나타나다

---

 

#  기존 관점: 뇌 화학적 불균형 → 우울증
#  새 관점: 의식의 왜곡 → 뇌 화학 변화 (결과) → 우울증

#  요지: 우울증은 뇌의 병이 아니라 의식의 병, 즉 자아와 삶의 의미 상실에서 비롯된 현상