고등영어_[능률김]__[6과]__본문(1)

 

➊ Towering over the East River, the Brooklyn Bridge is one of New York City's famous landmarks. 

 

❷ Nowadays, many people take it for granted, but back in the 1800s, it was something (that) people only dreamt of. 

 

❸ The bridge's construction cost more than $320 million in today's money and the lives of over two dozen people. 

 

❹ In particular, the family in charge of the project paid a high price to create the impressive bridge (that)we all know and love today. 

 

❺ This is the story of how the Roeblings built the Brooklyn Bridge.

 

➏ In the 1860s, the populations of Manhattan and Brooklyn were rapidly increasing, and so was the number of the commuters between them. 

 

❼ Thousands of people took boats and ferries across the East River every day, but these forms of transport were unstable and frequently stopped by bad weather. 

 

❽ Many New Yorkers wanted to have a bridge directly connecting Manhattan and Brooklyn because it would make their commute quicker and safer. 

 

❾ Unfortunately, because of the East River's great width and rough tides, it would be difficult to build anything on it. 

 

❿ It was also a very busy river at that time, with hundreds of ships↶constantly sailing on it.

 

 

 

 

 

[ 브루클린 다리의 건설에 대한 역사적 배경과 어려움 ]

 

➊ 이스트 강 위로 높이 솟아 있는 브루클린 다리는 뉴욕시의 유명한 명소들 중 하나이다. 

❷ 요즈음, 많은 사람들이 브루클린 다리를 당연하게 여기지만, 1800년대에 그것은 사람들이 그저 꿈꾸기만 했던 것이었다. 

❸ 그 다리의 건설은 현재 가치로 3억 2천만 달러 이상의 비용이 들었으며, 24명이 넘는 사람들의 목숨을 앗아갔다. 

❹ 특히, 건설의 책임을 맡았던 가족은  오늘날 우리 모두가 알고 있고 사랑하는 그 멋진 다리를 만들어내기 위해   큰 대가를 치렀다. 

❺ 이것은 Roebling(로블링) 가문이 어떻게 브루클린 다리를 건설했는지에 관한 이야기이다.

 

 

➏ 1860년대에, 맨해튼과 브루클린의 인구는 급격히 증가하고 있었고, 두 도시 사이를 통근하는 사람들의 수 역시 증가하고 있었다. 

❼ 수천 명의 사람들이 매일 이스트 강을 건너는 보트와 연락선을 탔지만, 이러한 형태의 수송 수단은 불안정했고,  악천후로 인해 자주 운행이  중단되었다. 

❽ 많은 뉴욕 시민들은 맨해튼과 브루클린을 바로 잇는 다리를 원했는데, 그것이 그들의 통근을 더 빠르고 더 안전하게 만들어줄 것이기 때문이었다. 

❾ 불행히도, 이스트 강의 넓은 강폭과 사나운 물살 때문에 그 강 위에 무언가를 짓는다는 것은 어려울 것이었다. 

❿ 또한 그 당시의 이스트 강은 수백 척의 배들이 끊임없이 항해하는 매우 번잡한 강이었다.