고등영어_[능률김]__[6과]__본문(4)

 

➊ To everyone's amazement, yet another Roebling stepped in to save the bridge. 

 

❷ This time, it was Washington's wife, Emily Warren Roebling. 

 

❸ She believed in what her family had started, and she was determined to see it through. 

 

❹ Before marriage, she knew almost nothing about engineering. 

 

❺ As her husband's health failed, though, Emily began passing his instructions to the assistant engineers and bringing back their construction reports. 

 

➏ In the process, she naturally picked up a lot of information about bridge building. 

 

❼ With his(her husband’s) assistance, she also studied higher mathematics and engineering so hard that she became an expert in them without ever going to college!

 

 ❽ By the time the bridge was finished in 1883, Emily was carrying out many of the chief engineer's duties, which was unprecedented for a woman in those days. 

 

❾ Many people praised her contributions to the project, and she became the first person to cross the bridge. 

 

❿ It was the moment (that) she, Washington, John, and everyone else who built the bridge had worked so hard for (the moment).

 

 

 

 

[ 에밀리 워렌 로블링,  그녀의 헌신으로 브루클린 다리 완성  ]

 

➊ 놀랍게도, 거기에 또 한 명의 Roebling이 다리를 구해내기 위해 돕고 나섰다. 

❷ 이번엔 Washington의 아내, Emily Warren Roebling(에밀리 와렌 로블링)이었다. 

❸ 그녀는 그녀의 가족이 시작했던 일을 믿었고, 그것을 끝까지 해내겠다고 결심했다. 

 

❹ 결혼 전에 그녀는 공학 기술에 대해 거의 아무것도 알지 못했다. 

❺ 하지만, 남편의 건강이 악화되자, Emily는 남편의 지시를 보조엔지니어들에게 전달하고 그들의 건축보고를 가지고 돌아오기 시작했다. 

➏ 그 과정에서 그녀는 자연스레 교량 건설에 대한 많은 지식을 습득했다. 

❼ Emily는 또한 남편의 도움으로 고등 수학과 공학 기술을 매우 열심히  공부해서 대학에 가지 않고도 그 분야의 전문가가 되었다!

❽ 1833년 다리가 완공될 무렵에는, Emily는 수석 엔지니어의 업무 중 다수를 수행하고 있었으며, 이런 일은 그 당시 여성에게 전례가 없는 것이었다. 

❾ 많은 사람들이 다리 건설에 대한  그녀의 공헌에 찬사를 보냈고, 그녀는 그 다리를 건너는 첫 번째 사람이 되었다. 

❿ 그건 그녀와 Washington, John, 그리고 그밖에 다리를 건설한 모든 사람이 그렇게 열심히 일하며 목표했던 순간이었다.