[16강]_[practice 1]_[EBS_리딩파워_완성]

 

[ Results of clear communication ]

 

❶ In the late 1970s, Douglas Adams wrote his science fiction novel, subsequently a movie, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.

❷ In it, he identifies one problem facing space travelers: the inability to communicate clearly with one another because of the wide variety of languages spoken.

❸ Yet a little creature that came to be called Babel Fish evolved that, when placed in the ear, would automatically and clearly translate what a person was saying into the listener’s own language.

❹ Surprisingly, rather than helping relationships among different races by promoting clear understanding, the end results of using Babel Fish were some of the bloodiest wars known to the universe.

❺ Once people clearly understood one another and assigned similar meanings to words, this clarity sharply defined their differences and led to war.

 

➔ ❻ The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy shows that the removal of the language barrier by using Babel Fish helped contribute to conflict. 

 

 

 

 

 

[ 분명한 의사 전달의 결과 ]

 

❶ 1970년대 후반에 Douglas Adams는 나중에 영화로 제작된 공상과학 소설 ‘은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서’를 썼다.

❷ 그 작품에서 그는 우주여행자가 직면하는 한 가지 문제를 밝히고 있다. 즉, 사용되고 있는 아주 다양한 언어들 때문에 서로가 분명하게 소통하지 못한다는 것이다.

❸ 하지만 Babel Fish 라고 불리게 되는 작은 생명체가 진화했는데, 그것은 귀에 넣었을 때 한 사람이 말하고 있는 것을 듣는 사람의 언어로 자동으로 분명하게 통역해 주게 되었다.

❹ 놀랍게도, 분명한 이해를 증진시킴으로써 서로 다른 인종 사이의 관계를 돕기보다는, Babel Fish를 사용하는 것의 최종적인 결과는 우주에 알려진 가장 유혈이 낭자한 몇 차례의 전쟁이었다.

❺ 일단 사람들이 서로를 분명하게 이해하고 말에 비슷한 의미를 부여하자, 이 분명함은 그들의 차이점을 선명하게 규정하여 전쟁을 일으켰다. 

 

➔  ‘❻ 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서’는 Babel Fish를 사용함으로 인한 언어 장벽의 제거가 갈등을 유발하는 데 일조했음을 보여 준다.

 

 

 

subsequently identify face evolve translate race promote universe assign clarity define

나중에 밝히다 직면하다 진화하다 통역하다 인종 증진하다 우주 부여[부과]하다 분명함 규정하다