[11강]__[5번]__수특라이트 영독

 

Deforestation caused by humans

❶ In the period after the Second World War, fat and oil were in short supply, so people collected beechnuts in the woods.

❷ These are rare enough most years even without human intervention, and the animals urgently need these calorie bombs for the winter.

❸ But during the war, the rural population were ruthless in their desperation.

❹ Unwilling to wait for the beechnuts to fall from the trees by themselves, they went around the forest bashing the trunks with mallets.

❺ The serious damage to the trees was seen as a necessary consequence.

❻ Gathering firewood, especially brushwood which isn’t useful for much else, was also common until after the war and caused widespread harm to the forest.

❼ Twigs are mostly made up of bark, which means they are particularly nutritious for their size.

❽  Bereft of this groundcover of twigs, the forest was starved, leaving nothing for the smallest woodland inhabitants to eat.

*beechnut 너도밤나무 열매 **mallet 나무망치

 

 

 

인간에 의한 숲의 황폐화

❶ 제2차 세계 대전 이후 기간에 지방과 기름 공급이 부족해서 사람들은 숲에서 너도밤나무 열매를 모았다.

❷ 이것들은 심지어 인간의 개입이 없어도 대부분 해에 매우 드물고 동물들은 겨울을 위해 이 칼로리 폭탄이 절박하게 필요하다.

❸ 그러나 그 전쟁 동안, 시골 사람들은 필사적인 상태에서 무자비했다.

❹ 너도밤나무 열매가 나무에서 저절로 떨어지는 것을 기다리기 싫어서, 그들은 나무줄기를 나무망치로 두드리며 숲을 돌아다녔다.

❺ 그 나무들에 대한 심각한 손상은 필연적인 결과로 여겨졌다.

❻ 땔나무, 특히 많은 다른 데에 유용하지 않은 잔가지를 모으는 것 또한 전쟁이 끝날 때까지 흔했고 숲에 광범위한 피해를 주었다.

❼ 잔가지들은 대부분 나무껍질로 이루어져 있는데, 이것은 어린 가지들이 그 크기에 비해 특히 영양가가 높다는 것을 의미한다.

❽ 어린 가지로 된 이런 지피 식물이 결핍되어, 숲은 굶주렸고, 삼림 지대에 서식하는 가장 작은 동물들이 먹을 수 있는 게 아무것도 없었다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

❶제2차 세계 대전 후, 지방과 기름이 부족해서 사람들은 숲에서 너도밤나무 열매를 모았어 .
❷이 열매들은 원래도 잘 안 나오고, 동물들은 겨울을 나기 위해 이 열매가 꼭 필요하지.
❸하지만 전쟁 중에 시골 사람들은 절박해서

❹너도밤나무 열매가 저절로 떨어지기를 기다리지 않고, 나무를 망치로 두드려서 열매를 떨어뜨렸어.
❺이 때문에 나무가 심하게 다치는 것을 어쩔 수 없는 일로 생각했어.
❻또한 전쟁 후까지 땔감을 모으는 것도 흔했는데, 특히 다른 용도로 쓸모가 없는 작은 가지들을 모으는 것이 숲에 큰 피해를 줬어.
❼작은 가지들은 대부분 나무껍질로 이루어져 있어서 영양가가 높아.
❽이런 작은 가지들이 없어지면, 숲은 영양분이 부족해지고 작은 숲속 동물들이 먹을 것이 없어져.

 

 

urgently population desperation bash gather brushwood nutritious groundcover inhabitant *beechnut  **mallet

긴급히 주민 필사적임 강타하다 모으다 잔가지 영양가 있는 지피 식물(지표를 낮게 덮는 식물) (특정 지역의) 서식 동물, 주민 너도밤나무 열매 나무망치