[11강]__[3번]__수특라이트 영독

A New Trend in Expeditions in the 18th and 19th Centuries--Scientific Discovery

❶ Driven by enlightenment ideals, exploration gradually evolved from the wholesale plunder of foreign lands in search of gold to more virtuous scientific purposes.

❷ Instead of conquerors, explorers were now botanists, physicists, astronomers, and anthropologists.

❸ It was no longer enough to merely find the world — exploration now meant truly discovering it.

❹ Curiosity had always been an exploratory motive, but an international competition for prestige based on scientific discovery was something new.

❺ Even the ships were intended to reflect the new ideals under which they sailed, with names such as Discovery, Resolution, Endeavour, Adventure, Géographie, Naturaliste, and Astrolabe.

❻ Some ventures, such as the French 1735 mission to Ecuador to measure the shape of Earth, were virtually devoid of nonscientific purpose.

❼ Nevertheless, even purely scientific voyages were intended to enhance the image of the sponsoring nation in an eighteenth-and-nineteenth-century equivalent of the Cold War space race.

❽ In this exploratory contest, a new figure emerged: the scientist-hero, conquering ignorance on behalf of the nation.

 

 

18세기, 19세기 탐험의 새로운 경향--과학적 발견

❶ 계몽주의 사상에 의해 강하게 영향을 받아 탐험은 금을 찾아 외국을 대대적으로 약탈하던 것에서 점차 더 고결한 과학적 목적으로 발전하였다.

❷ 정복자들 대신, 탐험가들은 이제 식물학자, 물리학자, 천문학자, 인류학자였다.

❸ 더는 세계를 찾는 것만으로는 충분하지 않았고, 탐험은 이제 진정으로 그것을 발견하는 것을 의미했다.

❹ 호기심은 항상 탐험 동기였지만, 과학적 발견을 기반으로 한 명성을 얻으려는 국제적인 경쟁은 새로운 것이었다.

❺ 심지어 배들조차도 '디스커버리', '리졸루션', '인디버', '어드벤쳐', '지오그래피', '내츄럴리스트', 그리고 '아스트롤라베'와 같은 이름으로 그들이 항해하는 새로운 이상을 반영하려고 했다.

❻ 지구의 모양을 측정하기 위해 에콰도르로 간 프랑스의 1735년 파견과 같은 일부 모험은 비과학적인 목적이 거의 없었다.

❼ 그럼에도 불구하고, 순전히 과학적인 항해조차도 냉전 시대의 우주 경쟁에 상응하는 18세기와 19세기의 경쟁에서 그 후원하는 국가의 이미지를 높이려고 의도되었다.

❽ 이 탐험 경쟁에서, 국가를 대표하여 무지를 정복하는 과학자 영웅이라는 새로운 인물 유형이 나타났다.

 

 

 

Discovery: 탐험선 "디스커버리"---여러 탐험에서 사용된 배의 이름 

Resolution: 탐험선 "리졸루션"--- 유명한 탐험가 제임스 쿡이 사용한 배

Endeavour: 탐험선 "인디버"--- 제임스 쿡의 첫 번째 항해에서 사용된 배 

Adventure: 탐험선 "어드벤처"-- 제임스 쿡의 두 번째 항해에서 사용된 배 

Géographie: 탐험선 "지오그래피"-- 프랑스의 탐험가 니콜라 보댕이 사용한 배 

Naturaliste: 탐험선 "내추럴리스트"-- 니콜라 보댕의 탐험에서 함께 사용된 배 

Astrolabe: 탐험선 "아스트롤라베"-- 프랑스의 탐험가 쥘 뒤몽 뒤르빌이 사용한 배 

enhance sponsor equivalent enlightenment wholesale virtuous conqueror botanist astronomer anthropologist exploratory prestige venture virtually figure ignorance

높이다, 향상하다 후원하다 상당하는 것 계몽주의 대대적인, 대규모의 고결한 정복자 식물학자 천문학자 인류학자 탐험의 위신, 명성 모험 거의 인물 (유형) 무지