[4강]__[9번]__수특라이트 영독

 

 The aesthetic interest of experts in their own field towards other disciplines 

❶ Compared to other scientists, Nobel laureates are at least twenty-two times more likely to partake as an amateur actor, dancer, magician, or other type of performer.

❷ Nationally recognized scientists are much more likely than other scientists to be musicians, sculptors, painters, printmakers, woodworkers, mechanics, poets, or writers, of both fiction and nonfiction.

❸ And Nobel laureates are far more likely still.

❹ The most successful experts also belong to the wider world.

❺ “To him who observes them from afar,” said Spanish Nobel laureate Santiago Ramón y Cajal, the father of modern neuroscience, “it appears as though they are scattering and dissipating their energies, while in reality they are channeling and strengthening them.”

❻ The main conclusion of work that took years of studying scientists and engineers, all of whom were regarded by peers as true technical experts, was that those who did not make a creative contribution to their field lacked aesthetic interests outside their narrow area.

 

* laureate (뛰어난 업적으로 훈장·상을 받은) 수상자 

** dissipate 낭비하다, 흩어지게 하다

 

 

 

 

 

 전문 분야 공헌자들의 타분야에 대한 미적 관심 

❶ 다른 과학자들과 비교했을 때, 노벨상 수상자들은 아마추어 배우, 무용수, 마술사 또는 다른 유형의 공연자로 참여할 가능성이 최소한 22배 더 크다.

❷ 국가적으로 인정받는 과학자들은 다른 과학자들보다 음악가, 조각가, 화가, 판화가, 목조 세공인, 기계공, 시인 또는 소설과 논픽션 둘 다의 작가일 가능성이 훨씬 더 크다.

❸ 그리고 노벨상 수상자들은 그럴 가능성이 훨씬 한층 더 크다.

❹ 가장 성공한 전문가들 또한 더 넓은 세계에 속해 있다.

❺ 현대 신경 과학의 아버지인 스페인의 노벨상 수상자 Santiago Ramón y Cajal은 “멀리서 그들을 관찰하는 사람에게는 그들이 자신들의 에너지를 흩트려 놓고 낭비하는 것처럼 보이지만, 실제로 그들은 그것들[에너지]을 집중시키고 강화하고 있다.”라고 말했다.

❻ 동료들로부터 모두 진정한 기술 전문가로 여겨진 과학자와 공학자를 연구하는 데 여러 해가 걸린 연구의 주요 결론은 자신의 분야에 창의적인 공헌을 하지 않은 사람들은 자신들의 좁은 영역 밖의 미적 관심이 부족했다는 것이었다. 

 

 

*************************************

 

>> 요약하자면, 노벨상 수상자와 같은 성공한 과학자들은, 자신의 전문 분야 외에도 예술이나 다른 분야에 미적인 관심을 가지고 있으며, 이런 관심이 그들의 창의성과 성공에 긍정적인 영향을 주고 있다. 창의적인 기여를 하는 과학자들은 좁은 전문 분야에만 머물지 않고, 다양한 활동과 관심사를 통해 에너지를 강화하고 있으며,  그렇지 못한 과학자들은 자신들의 좁은 전문 분야에만 머물고, 외부의 다양한 미적인 관심을 갖고 있지 못하다. 

***************************************

⬜️   compared to : ~와 비교하여 ⬜️   Nobel laureate : 노벨상 수상자 ⬜️   amateur : 아마추어 ⬜️   partake : 참여하다 ⬜️   performer : 연기자, 공연자 ⬜️   nationally recognized : 전국적으로 인정받는 ⬜️   sculptor : 조각가 ⬜️   printmaker : 판화 제작자 ⬜️   woodworker : 목공예가 ⬜️   mechanics : 기계공 ⬜️   poet : 시인 ⬜️   fiction : 소설 ⬜️   nonfiction : 논픽션 ⬜️   far more likely : 훨씬 더 가능성이 있는 ⬜️   successful : 성공한 ⬜️   expert : 전문가 ⬜️   belong to : ~에 속하다 ⬜️   observe : 관찰하다 ⬜️   afar : 멀리서 ⬜️   scatter : 흩뜨리다 ⬜️   dissipate : 분산시키다, 흩트리다 ⬜️   channel : 전달하다 ⬜️   strengthen : 강화하다 ⬜️   conclusion : 결론 ⬜️   regarded : 간주되는, 여겨지는 ⬜️   peer  : 동료 ⬜️   creative contribution : 창의적인 기여 ⬜️   lacked : 부족한 ⬜️   aesthetic interest  : 미적 관심 ⬜️   narrow area  : 좁은 영역

⬜️  compared to other scientists : 다른 과학자들과 비교하여 ⬜️  Nobel laureates are at least twenty-two times more likely : 노벨상 수상자들은 적어도 22배 더 가능성이 있다 ⬜️  to partake as an amateur actor : 아마추어 배우로 참여하는 ⬜️  other type of performer :  다른 유형의 공연자로 ⬜️  nationally recognized scientists : 전국적으로 인정받는 과학자들 ⬜️  much more likely than other scientists : 다른 과학자들보다 훨씬 더 가능성이 있다 ⬜️  Nobel laureates are far more likely still : 노벨상 수상자들은 여전히 훨씬 더 가능성이 있다 ⬜️  the most successful experts : 가장 성공한 전문가들 ⬜️  belong to the wider world :  더 넓은 세상에 속한다 ⬜️  to him who observes them from afar : 그들을 멀리서 관찰하는 사람에게 ⬜️  it appears as though : 마치 ~인 것처럼 보인다 ⬜️  they are scattering and dissipating their energies : 그들이 에너지를 흩뜨리고 분산시키고 있는 것처럼 ⬜️  while in reality : 그러나 실제로는 ⬜️  they are channeling and strengthening them : 그들은 그것을 전달하고 강화하고 있다 ⬜️  the main conclusion of work : 작업의 주요 결론 ⬜️  that took years of studying scientists and engineers : 과학자들과 엔지니어들을 연구하는 데 여러 해가 걸린 ⬜️  all of whom were regarded by peers : 모두가 동료들에 의해 간주되었다 ⬜️  as true technical experts : 진정한 기술 전문가로 ⬜️  those who did not make a creative contribution : 창의적인 기여를 하지 않은 사람들 ⬜️  lacked aesthetic interests : 미적 관심이 부족했다 ⬜️  outside their narrow area : 그들의 좁은 영역 밖에서

 

https://www.cbc.ca/news/science/albert-einstein-s-hobbies-and-those-of-9-other-physicists-revealed-1.2711586