[4강]__[7번]__수특라이트 영독

 

 The perspective of social justice 

❶ From a certain perspective, the political and ideological force of “social justice” may be seen — by critics as well as some calculating proponents — as useful in its functional vagueness.  

❷ Sometimes a term is helpful in politics precisely because it is vague.

❸ For example, “maximum feasible participation” became an important part of the War on Poverty because it was unclear and no one could agree on what it actually meant.

❹ Social justice is a term that can be used as an all-purpose justification for any progressive-sounding government program or newly discovered or invented right.

❺ The term survives because it benefits its champions.

❻ It brands opponents as supporters of social injustice, and so as enemies of humankind, without the trouble of making an argument or considering their views.

❼ As an ideological marker, “social justice” works best when it is not too sharply defined.

* feasible 실현 가능한

 

 

 

 

 사회 정의의 관점 

 

❶ [ '사회 정의'의 모호함 ]   어떤 관점에서는, ‘사회 정의’의 정치적 및 이념적 힘은, 일부 타산적 지지자들뿐만 아니라 비판가들에게, 기능적 모호함에서 유용한 것으로 보일 수도 있다.

❷ [ '사회 정의'의 정치에서의 모호함 : 유용해 ]   때로는 용어가 모호하다는 바로 그 이유 때문에 정치에서 도움이 된다.

❸ [ 예시 ]   예를 들어, ‘실현 가능한 최대한의 참여’는 ‘빈곤 퇴치 전쟁’에서 중요한 부분이 되었는데, 그 이유는 그것이 불분명했으며 그것이 실제로 무엇을 의미하는지에 대해 아무도 동의할 수 없었기 때문이다.

❹ [ '사회 정의' = 만능 용어 ]   사회 정의는 진보적으로 들리는 그 어떤 정부 프로그램 혹은 새롭게 발견되거나 발명된 그 어떤 권리에 대해서든 다목적 정당화로 사용될 수 있는 용어이다.

❺ [ 유리하게 사용됨 ]   그 용어는 그것의 옹호자에게 이익이 되기 때문에 살아남는다.

❻ [ 상대방 비난, 논쟁 ]   그것은 반대자들을 논쟁을 해 보거나 그들의 견해를 고려해 보는 고생도 없이 사회 불의의 지지자로, 그래서 인류의 적으로 낙인찍는다.

❼ [ '사회 정의' = 이념적 도구 ]  이념적 표식으로서, ‘사회 정의’는 너무 선명하게 정의되지 않을 때 가장 잘 작용한다. 

 

 

<< "사회 정의"라는 용어가 정치적, 이념적으로  모호하게 사용되어 특정한 이익을 추구한다~~~~ >>

 

 

 

 

 

 

***************************

좀 더 쉽게 말해볼게요.
 "사회 정의".라는 말은 그 의미가 모호하기 때문에, 어떤 사람들은 이 단어가 정치적이고 이념적인 힘을 가지고 있다고 생각해요. 그래서 이 모호함이 때로는 비판자들에게도, 이 단어를 사용하는 사람들에게도 유용할 수 있어요.

정치에서는 어떤 단어가 정확하지 않기 때문에 오히려 도움이 될 수도 있답니다.
예를 들어, "최대한의 참여"라는 말이 빈곤과의 전쟁에서 중요한 역할을 했는데요,  그 이유는, 사람들이 그 말의 정확한 의미에 대해 합의하지 못했기 때문이에요. 그래서 각자 다르게 해석할 수 있었어요.

"사회 정의".라는 말은 거의 모든 진보적인 정부 프로그램이나 새로 생겨난 권리를 정당화하는 데 사용될 수 있어요.
이 말이 계속 사용되는 이유는, 그것이 이 단어를 사용하는 사람들에게 이익이 되기 때문이에요.

이 단어를 반대하는 사람들을 "사회적 불의"를 지지하는 사람들로 만들어, 마치 그들이 인류의 적인 것처럼 보이게 만들 수 있죠. 그 과정에서 그들의 의견을 설명하거나 고려할 필요가 없어지죠.

그래서 "사회 정의"라는 말은 그 의미가 너무 명확하지 않을 때, 정치적인 도구로 가장 잘 작동한답니다.

***************************

 

 

 

⬜️   certain perspective : 특정 관점 ⬜️   political : 정치적인 ⬜️   ideological force : 이념적 힘 ⬜️   social justice : 사회 정의 ⬜️   critic : 비평가 ⬜️   calculating proponent : 계산적인 지지자 ⬜️   functional vagueness : 기능적 모호함 ⬜️   precisely : 정확히 ⬜️   vague : 모호한 ⬜️   War on Poverty : 빈곤과의 전쟁 ⬜️   unclear : 불명확한 ⬜️   all-purpose : 만능의 ⬜️   justification : 정당화 ⬜️   progressive-sounding : 진보적인 ⬜️   government  : 정부, 지배, 통치 ⬜️   newly discovered : 새로 발견된 ⬜️   invented right : 발명된 권리 ⬜️   benefit : 이익을 주다 ⬜️   champion : 옹호자, 대변자 ⬜️   brand : 낙인을 찍다 ⬜️   opponent : 반대자 ⬜️   supporter : 지지자 ⬜️   social injustice : 사회적 불의 ⬜️   enemy of humankind : 인류의 적 ⬜️   making an argument : 논쟁을 만드는 것 ⬜️   considering : 고려하는 것 ⬜️   ideological marker : 이념적 표식 ⬜️   sharply defined : 날카롭게 정의된

⬜️   from a certain perspective : 특정 관점에서 ⬜️   the political and ideological force : 정치적이고 이념적인 힘 ⬜️   social justice may be seen : 사회 정의가 보일 수 있다 ⬜️   by critics as well as some calculating proponents : 비평가들과 몇몇 계산적인 지지자들에 의해 ⬜️   as useful in its functional vagueness : 그것의 기능적 모호함에서 유용한 것으로 ⬜️   a term is helpful : 용어가 도움이 된다 ⬜️   in politics : 정치에서 ⬜️   precisely because it is vague : 정확히 그것이 모호하기 때문에 ⬜️   maximum feasible participation : 최대 실현 가능한 참여 ⬜️   became an important part : 중요한 부분이 되었다 ⬜️   the War on Poverty : 빈곤과의 전쟁 ⬜️   because it was unclear : 그것이 불명확했기 때문에 ⬜️   no one could agree on : 아무도 ~에 동의할 수 없었다 ⬜️   what it actually meant : 그것이 실제로 의미하는 것 ⬜️   social justice is a term : 사회 정의는 용어이다 ⬜️   that can be used : 사용될 수 있는 ⬜️   as an all-purpose justification : 만능의 정당화로 ⬜️   for any progressive-sounding government program : 진보적인 소리가 나는 어떤 정부 프로그램이든 ⬜️   newly discovered or invented right : 새로 발견되거나 발명된 권리 ⬜️   the term survives : 그 용어가 살아남는다 ⬜️   because it benefits its champions : 그것이 그 옹호자들에게 이익을 주기 때문에 ⬜️   it brands opponents : 그것이 반대자들에게 낙인을 찍는다 ⬜️   as supporters of social injustice : 사회적 불의의 지지자로서 ⬜️   and so as enemies of humankind : 그래서 인류의 적으로 ⬜️   without the trouble of making an argument : 논쟁을 만들지 않고 ⬜️   or considering their views : 또는 그들의 관점을 고려하지 않고 ⬜️   as an ideological marker : 이념적 표식으로서 ⬜️   social justice works best : 사회 정의는 가장 잘 작동한다 ⬜️   when it is not too sharply defined : 그것이 너무 날카롭게 정의되지 않았을 때