[5강]_[함축적의미]_[2번 ]

 

❶  When a community stopped hunting female wild cattle, those heard would, over time, tolerate the closer presence of humans.     

❷ By watching the wild cattle, as our deep ancestors watched predators and learned about their lives, these more recent ancestors could have begun to understand the life cycle of the wild cattle and made a few risky, but creative, ventures.

❸ They started bringing a few, as youngsters, into the villages, building pens and trying to keep them alive, and they succeeded.

❹ They’d been watching the cattle across generations — they knew about their life cycles, shared that information with one another, and collaboratively came up with ideas about raising their own cattle — and thus prey domestication was born.

❺ Once cattle, sheep, pigs, Llamas, and goats were living with humans, it was a simple task to do, like with dogs, a bit of behavioral and morphological shaping via direct manipulation (for wool, milk production, or rapid growth for meat).

❻ The selection of specific individuals to breed was an initial step toward modern domestic animals.

❼ And hamburgers.

 

* morphological: 형태의, 형태학의 

 

 

[ 야생 동물의 가축화와 그 영향 ]

 

❶  한 공동체가 암컷 야생소 사냥을 중단하면, 그 무리는 시간이 지남에 따라 인간이 더 가까이 있는 것을 용인할 것이다.

❷ 우리의 먼 선조들이 포식자를 관찰하여 그것들의 삶에 대해 배웠듯이, 더 최근의 이 조상들은 야생 소를 관찰함으로써 그 야생 소의 생애 주기를 이해하기 시작했고, 위험하지만 창의적인 몇 가지 모험을 할 수 있었을 것이다.

❸ 그들은 소 몇 마리를 새끼 때 마을로 데려와 우리를 지어 그것들을 살려 두려고 노력하기 시작했고, 성공을 거두었다.

❹ 그들은 여러 세대에 걸쳐 그 소들을 관찰해 오고 있었는데, 그것들의 생애 주기에 대해 알았고, 서로 그 정보를 공유했으며, 자신들만의 소 떼 사육에 대한 아이디어를 공동으로 생각해 냈고, 그리하여 먹이 가축화가 탄생했다.

❺ 일단 소, 양, 돼지, 라마, 염소가 인간과 함께 살게 되자, 개에 있어서와 마찬가지로 (양모, 우유 생산, 또는 고기를 얻기 위한 빠른 성장을 위해) 직접적인 조작을 통해 약간의 행동 및 형태 형성을 하는 것은 간단한 일이었다.

❻ 사육할 특정한 개체의 선택은 현대 가축을 향한 첫걸음이었다.

❼ 그리하여 햄버거가 탄생했다.

 

 

 

 
[ 야생 동물의 가축화와 그 영향 (Domestication of Wild Animals and the effect) ]


❶ 초기 인간 행동 (Initial Human Behavior)
암컷 가축 사냥 중단 (Stopped hunting females wild cattle)
무리가 인간을 용인함 (Herd tolerated humans)



❷ 관찰과 학습 (Observation & Learning)
야생 소 관찰 (Watching wild cattle)
생애 주기 이해 (Learned life cycles)
포식자 관찰과 유사 (Like watching predators)
창의적인 시도 (Creative ventures)



❸ 초기 가축화 시도 (Early Domestication Attempts)
송아지를 마을로 데려옴 (Bringing calves to village)
우리 지음 (Building pens)
살려 두려는 노력 (Tried to keep them alive)
성공 (Succeeded)



❹ 장기적인 과정 (Long-Term Process)
세대를 통한 관찰 (Generational observation)
지식 공유 (Sharing knowledge)
공동 아이디어 생성 (Collaborative ideas)
먹이 가축화의 탄생 (Prey domestication born)



❺ 완전한 가축화와 조작 (Full Domestication & Manipulation)
소, 양, 돼지, 라마, 염소 (Cattle, sheep, pigs, llamas, goats)
직접 조작 (Direct manipulation)
행동적, 형태적 조작 (Behavioral & morphological shaping)
양모, 우유, 고기 목적 (For wool, milk, meat)



❻ 선별적 교배 (Selective Breeding)
사육할 개체 선택 (Choosing individuals to breed)
현대 가축화의 첫걸음 (Step toward modern domestication)



❼ 최종 결과 (Final Outcome)
햄버거의 탄생 (Hamburgers)