[5강]_[함축적의미]_[4번 ]

❶ Freud long ago distinguished between the conscious and the unconscious minds.

❷ But today’s understanding of the unconscious mind is not Freud’s seething unconsciousness, with its repressed impulses and instincts.

❸ It’s a cooler and bigger information processing system.

❹ Our memory, thinking, language, attitudes, and perceptions all operate on these two tracks — a conscious, deliberate “high road” and an unconscious, automatic “low road.”

❺ Our high-road mind is reflective; our low-road mind is intuitive. 

❻ Consider driving: Your brain and hands know how to move into the right lane.

❼ But if you are like most drivers, you can’t consciously explain how you do it.

❽ Most drivers say they would turn right, then straighten out.

❾ But that would steer them off the road. 

❿ Actually, after moving right, you reverse the steering wheel equally to the left of center, and only then return to the center position. 

⓫ But no worries, your low-road-guided hands know how to do it.

 * seething 소용돌이치는, 야단법석하는

 

 

❶  Freud(프레드)는 오래전에 의식적 마음과 무의식적 마음을 구별했다. 

❷ 그러나 무의식적 마음에 대한 오늘날의 이해는 Freud(프레드)가 말하는 억압된 충동과 본능이 있는 소용돌이치는 무의식이 아니다. 

❸ 그것은 더 차분하고 더 큰 정보 처리 시스템이다. 

❹ 우리의 기억, 사고, 언어, 태도, 지각은 모두 이 두 가지 경로, 즉 의식적이고 의도적인 ‘높은 길’과 무의식적이고 자동적인 ‘낮은 길’에서 작동한다. 

❺ 우리의 높은 길 의식은 성찰적인 반면, 우리의 낮은 길 의식은 직관적이다.

❻ 운전을 생각해 보면, 여러분의 뇌와 손은 오른쪽 차 선으로 이동하는 방법을 알고 있다. 

❼ 하지만 여러분이 대부분의 운전자와 비슷하다면, 여러분은 어떻게 그것을 하는지 의식적으로 설명할 수는 없다. 

❽ 대부분의 운전자는 오른쪽으로 차선을 변경한 다음 똑바로 갈 것이라고 말한다. 

❾ 하지만 그렇게 하면 그들은 도로에서 벗어나게 된다. 

❿ 실제로는 오른쪽으로 이동한 후, 운전대를 중앙의 왼쪽으로 똑같이 되돌리고 나서야 다시 중앙 위치로 돌아 온다. 

⓫ 하지만 걱정할 필요는 없는데, 여러분의 낮은 길(무의식)이 안내하는 손은 그것을 하는 방법을 알고 있다.

 

 

[ 의식과 무의식 (Conscious and Unconscious Minds) ]



❶ 프로이트의 의식-무의식 구별 (Freud's Distinction)
    ▪️  프레드는 의식적 마음과 무의식적 마음 구별 (Freud distinguished conscious/unconscious minds)

❷ 현대적 무의식의 이해 (Modern Understanding of Unconscious)
    ▪️  억압된 충동, 본능이 소용돌이치는 무의식 아님 (Not Freud’s seething unconscious with repressed impulses)

❸ 무의식의 현대적 정의 (Modern Definition of Unconscious)
    ▪️  차분하고 큰 정보 처리 시스템 (Cooler and bigger information processing system)

❹ 두 가지 경로에서의 정신 작용 (Two-track Mind Operation)
    ▪️  기억, 사고, 언어, 태도, 지각 등 (Memory, thinking, language, attitudes, perceptions)
    ▪️  의식적·의도적 ‘높은 길’, 무의식적·자동적 ‘낮은 길’ (Conscious, deliberate “high road” / unconscious, automatic “low road”)

❺ 두 가지 경로의 특성 (Characteristics of Two Tracks)
    ▪️  높은 길:   성찰적 (High-road: reflective)
    ▪️  낮은 길:   직관적 (Low-road: intuitive)

❻ 운전 사례를 통한 무의식의 작용 (Unconscious Action: Driving Example)
    ▪️  뇌와 손은 오른쪽 차선 이동 방법 알고 있음 (Brain/hands know how to move to right lane)

❼ 운전 방법의 의식적 설명 어려움 (Difficulty of Conscious Explanation)
    ▪️  대부분 의식적 설명 불가능 (Most cannot consciously explain)

❽ 운전자들의 잘못된 의식적 설명 (Incorrect Conscious Explanation)
    ▪️  대부분: 오른쪽 이동 후 똑바로 간다고 생각 (Most say move right then straighten out)

❾ 잘못된 설명의 실제 결과 (Actual Result of Incorrect Explanation)
    ▪️  도로에서 벗어나게 됨 (Would steer off the road)

❿ 실제 운전 방법 (Actual Driving Method)
    ▪️  오른쪽 이동 후 운전대 왼쪽으로 동일하게 되돌림, 이후 중앙으로 돌아옴 (Move right, reverse wheel equally left, then return center)

⓫ 무의식의 정확한 안내 (Correct Guidance by Unconscious)
    ▪️  낮은 길(무의식)이 안내하는 손이 실제 운전법 앎 (Low-road guided hands know how to do it)