2025년 11월 모의_[ 고1 ]_23번

 

❶ Rome was said to have been a melting pot from the very start.

❷ The historian Livy claimed the city’s original population was comprised of immigrants flooding in from all directions, attracted by Romulus’s deliberate policy of nondiscrimination.

❸ It was this initial openness, Livy asserts, that laid the foundations for the later strength and success of the city.

❹ Romans described their city as multicultural in the generations after its foundation.

❺ Tradition held that only a minority of the city’s legendary kings were Roman-born, with the others all arriving as immigrants before being chosen for the throne for their virtues and merits.

❻ As the empire expanded across three continents, Rome eagerly adopted new cultural influences and absorbed incoming groups ― perhaps a little too eagerly for some, who, like the poet Juvenal, complained about the rapid rate of cultural change.

---

❶ [ 로마의 시작 = 다문화적 용광로 ]     로마는 맨 처음부터 용광로였다고 일컬어졌다. 

❷ [ 초기 인구 = 로물루스의 비차별 정책에 이끌린 이민자들 ]   역사학자 Livy( 리비우스 )는 그 도시의 원래 인구가 Romulus( 로물루스 )의 의도적인 비차별 정책에 의해 이끌려 사방에서 몰려든 이민자들로 구성되었다고 주장했다. 

❸ [ 초기 개방성 → 로마의 힘과 성공의 토대 ]   Livy가 주장하길, 그 도시의 이후의 힘과 성공을 위한 토대를 놓은 것은 바로 이러한 초기의 개방성이었다. 

❹ [ 후대 인식:    로마 = 지속적 다문화 사회 ]   로마인들은 도시의 설립 이후 여러 세대에 걸쳐 자신들의 도시를 다문화적이라고 묘사했다. 

❺ [ 왕들의 출신:   대부분 외래 출신 → 덕성과 공로로 선발 ]    전통적으로, 그 도시의 전설적인 왕들 중 소수만이 로마 태생이었고, 나머지 왕들은 그들의 덕성과 공로로 왕위에 선택되기 전에 모두 이민자로 이주해 왔다고 한다. 

❻ [ 제국 확장기: 적극적 문화 수용 + 일부의 반발 ]    제국이 세 대륙에 걸쳐 확장되면서, 로마는 적극적으로 새로운 문화적 영향을 채택하였고, 유입되는 집단들을 흡수했다. 

    이것은 아마도 어떤 사람들에게는 다소 지나치게 적극적이었을지도 모르는데, 그들은 시인 Juvenal( 유베날리스 )처럼 그 급격한 문화 변화 속도에 대해 불평했다.

---

❶ Rome was said to have been a melting pot from the very start.

• be said to V – ~라고 일컬어지다
• melting pot – 용광로(다양한 인종·문화가 섞이는 곳)
• from the very start – 맨 처음부터

---

❷ The historian Livy claimed the city’s original population was comprised of immigrants flooding in from all directions, attracted by Romulus’s deliberate policy of nondiscrimination.

• historian – 역사학자
• claim that ~ – ~라고 주장하다
• be comprised of ~ – ~로 구성되다
• immigrants flooding in – 몰려드는 이민자들
• from all directions – 사방에서
• deliberate policy – 의도적인 정책
• nondiscrimination – 비차별

---

❸ It was this initial openness, Livy asserts, that laid the foundations for the later strength and success of the city.

• initial openness – 초기의 개방성
• assert that ~ – ~라고 주장하다
• lay the foundations for ~ – ~의 토대를 놓다
• later strength and success – 이후의 힘과 성공

---

❹ Romans described their city as multicultural in the generations after its foundation.

• describe A as B – A를 B로 묘사하다
• multicultural – 다문화적인
• in the generations after ~ – ~이후의 여러 세대에 걸쳐
• foundation – 설립, 창건

---

❺ Tradition held that only a minority of the city’s legendary kings were Roman-born, with the others all arriving as immigrants before being chosen for the throne for their virtues and merits.

• tradition held that ~ – 전통적으로 ~라고 여겨졌다
• a minority of ~ – ~의 소수
• legendary kings – 전설적인 왕들
• Roman-born – 로마 태생의
• arrive as immigrants – 이민자로 도착하다
• be chosen for the throne – 왕위에 선출되다
• virtues and merits – 덕성과 공로

---

❻ As the empire expanded across three continents, Rome eagerly adopted new cultural influences and absorbed incoming groups ― perhaps a little too eagerly for some, who, like the poet Juvenal, complained about the rapid rate of cultural change.

• empire – 제국
• expand across ~ – ~에 걸쳐 확장하다
• eagerly adopt ~ – ~을 적극적으로 받아들이다
• cultural influences – 문화적 영향
• absorb incoming groups – 유입되는 집단을 흡수하다
• perhaps a little too eagerly – 아마 다소 지나치게 적극적으로
• complain about ~ – ~에 대해 불평하다
• rapid rate of cultural change – 급격한 문화 변화 속도

---

# 초기 로마:   개방적 이민 정책 → 다문화 기반 형성
# 발전 과정:   외래 출신 지도자 + 문화적 융합
# 결과:   로마의 강점 = 포용과 흡수력
# 대조:   일부 엘리트는 급격한 변화에 불만

 

 

 로마의 성공은 다양성의 수용에서 비롯되었으나, 그 속도는 내부 갈등을 낳았다.