[ 고1 ]_3월 (2026)__[ 38번 ]

 

❶ As   Kuhn proposed,

❶ Kuhn이 제안했듯이, 

our propositions about the world

세상에 대한 우리의 명제는 

are embedded within paradigms,

‘패러다임,’ 안에 깊이 박혀 있다. 

roughly a network of interrelated commitments

to a particular theory,

a conception of a subject matter,

and methodological practices.

즉,  대략 네트워크화된 상호 연관된 약속 

특정 이론, 주제에 대한 개념, 그리고 방법론적 관행에 (연결된)

(* 수동태 are embedded with /  interrelated commitments  to [A, B, and C]  )

 

 

 

 

 

❷ Thus ,

❷ 따라서 

when  scientists undertake research,

과학자들이 연구를 수행할 때, 

they do so

그들은 그렇게 한다. 

from within a specific paradigm.

하나의 특정한 패러다임 안에서 

 

 

 

❸ Even the most exacting measurements

❸ 가장 엄밀한 측정조차 

are only sensible

오직   사리에 맞는 것이다. 

from within that paradigm.

그 패러다임 안에서만 

 

 

 

 

❹ For example ,

❹ 예를 들어, 

a look into a microscope

현미경을 들여다보는 것은, 

tells you nothing

여러분에게 아무것도 알려 주지 않는다. 

unless you are already informed about

여러분이   이미 (~에 대해) 알고 있지 않다면, 

 the nature of the instrument

그 도구의 성격(특성)과 

and what you are supposed to be looking at.

무엇을 보아야 하는지에 대해 

(* 수여동사tell +간접목적어 you + 직접목적어 nothing /  unless = if ~not   /   be infomed about  / are supposed toV /   관계대명사 what )

 

 

❺ Thus ,

❺ 따라서 

what we call major progress in science

우리가 과학에서 주요한 진보라고 부르는 것은

is not  a movement

이동이 아니다. 

from a less to a more accurate paradigm.

 덜 정확한 패러다임에서 더 정확한 패러다임으로의 

(* 주어 관계대명사 what 문장 --단수  /  from A to B   )

 

 

 

 

❻ Rather ,

❻ 오히려, 

it is a horizontal shift

그것은   수평적 전환이다. 

from one ‘way of seeing the world’ to another (way).

하나의 ‘세상을 바라보는 방식’에서 다른 방식으로의

(* from A to B  /  of + 동명사 )

 

 

 

❼ For Kuhn,

❼ Kuhn에게 있어서, 

‘the scientist with a new paradigm

‘새로운 패러다임을 지닌 과학자는 

sees differently from the way (that) he had seen before.’

 다르게 본다.  자신이 이전에 보아 왔던 방식과는 '

 

 

 

 

* embed 깊이 박아 넣다

** microscope 현미경