[ 고1 ]_3월 (2026)__[ 39번 ]

 

❶ Making two visits to one of our cold greenhouses

❶ 우리의 추운 온실 중 하나를 두 번 방문하는 것은, 

— one at dawn after a below-zero night,

즉 ,   영하의 밤이 지난 새벽에 한 번, 

and the other a few hours later —

그리고 몇 시간 후에 나머지 한 번 방문하는 것은, 

provides

제공 한다. 

a striking introduction to the winter harvest.

인상적인 소개를 

겨울 수확으로의 

 

 

 

❷ During the dawn visit 

❷ 새벽 방문 동안에 

all the crops are frozen solid.

모든 농작물은 단단하게 얼어 있다. 

 

 

❸ Raising the inner covers,

❸ 내부 덮개를 들어 올리는 것은, 

which is difficult because  they too are frozen,

어려운데,      

그것들 또한 얼어 있기 때문에 

reveals

드러낸다. 

a sight of hard, frost-coated leaves bleak enough

충분히 황량한, 뻣뻣하고 서리로 뒤덮인 잎들의 광경을 

to convince anyone that⤳ this idea is foolish.

이 생각이 어리석다는 것을 누구에게라도 납득시킬 만큼 

 

 

 

 

 

❹ Yet  a few hours later,

❹ 하지만 몇 시간 뒤, 

after  the sun has warmed the greenhouses above freezing,

태양이 온실을 어는점 이상으로 데운 후에, 

the second visit

두 번째 방문은 

presents

보여 준다. 

a miraculous contrast.

기적적인 대조를 

 

 

 

 

❺ Under the inner covers

❺ 내부 덮개 아래에는 

are closely spaced rows of vigorous,

촘촘한 간격의 줄을 이루고 있다. 

healthy leaves

생기가 넘치고 싱싱한 잎들이  

that stretch the length of the greenhouse.

온실 길이에 걸쳐 뻗은, 

 

 

❻ The leaf colors in different shades of greens, reds, maroons, and yellows

❻ 초록색, 빨간색, 밤색, 그리고 노란색의 온갖 색조를 띤 잎이 

stand bright

밝게 빛난다. 

against the dark soil.

짙은 색의 토양을 배경 삼아 

 

 

❼ It looks like a never-ending spring.

❼ 그것은 끝나지 않는 봄처럼 보인다.

 

 

 

 

 

* frost-coated 서리가 내려앉은

** bleak 황량한

*** vigorous 생기가 넘치