[11강]_[practice 3]_[EBS_리딩파워_완성]

Anne.숑 · 리딩파워__완성_11강__P3__

[ Cultural Entrepreneur Gerard Mortier's Orientation for the Salzburg Festival ] 

❶ In 1991, the Flemish cultural entrepreneur Gerard Mortier became artistic director of the traditional Salzburger Festspiele in Austria with its mainly conservative content and background.

❷ Mozart has always been the most important artist of this world-famous festival.

❸ Mortier has been trying to innovate the festival by introducing modern artists like the stage producer and theatre maker Peter Sellars, singer David Bowie and film-maker Peter Greenaway.

❹ Mortier bases his programme on four categories: 1. Mozart’s music, 2. classical music of the 20th century, 3. new music theatre events by modern artists, 4. a mixture of film and pop music culture.

❺ This programme is motivated by the need for a young audience and critical discussion about societal phenomena such as pop music and spirituality.

❻ The risky character of his artistic strategy is constantly being criticized by the Viennese elite and local Salzburg shopkeepers.

❼ However, fundamentally Mortier knows exactly how to retain the balance between tradition and innovation, which guarantees the continuity of this festival.

 

 

 

Anne.숑 · 리딩파워 완성 11강 P3 우리말

[ 문화 사업가 Gerard Mortier (제라드 모티에르)의 잘츠부르크 축제 운영 ]

❶ 1991년, 플랑드르 지방의 문화 사업가 Gerard Mortier(제라드 모티에르)는 주로 보수적인 내용 (콘텐츠)과 배경을 가진 오스트리아의  전통적인 ‘잘츠부르크 축제’ 의 예술 감독이 되었다.

❷ 모차르트는 항상 이 세계적으로 유명한 축제의 가장 중요한 예술가였다.

❸ Mortier는 무대 감독이자 연극 제작자인 Peter Sellars(피터 셀라스), 가수 David Bowie(데이비드 보위), 영화 제작자인 Peter Greenaway(피터 그리너웨이)와 같은 현대 예술가들을 끌어들임으로써 축제를 혁신하려고 노력해 오고 있다.

❹ Mortier는 자신의 프로그램의 기초를 네 영역에 두고 있다.

    1. 모차르트 음악,
    2. 20세기 고전 음악,
    3. 현대 예술가들에 의한 새로운 음악극 행사,
    4. 영화와 대중음악 문화의 혼합.

❺ 이 프로그램은 젊은 관객 및 대중음악과 영성(靈性) 같은 사회 현상에 대한 비판적 토론의 필요성에 의해 유발되었다.

❻ 그의 예술적 전략의 위험한 특성은 비엔나 엘리트 계층과 현지의 잘츠부르크 가게 주인들에게 끊임없이 비난을 받고 있다.

❼ 하지만, Mortier는 본질적으로 전통과 혁신 간의 균형을 유지하는 법을 정확히 알고 있는데, 그것이 이 축제의 연속성을 보장한다.

 

 

 

entrepreneur        기업가, 사업가 mainly       대체로, 주로 conservative     보수적인 content    내용 innovate    혁신하다 base A on B    A의 기초를 B에 두다 critical     비판적인, 결정적인, 중대한 societal     사회의	phenomenon    현상(pl. phenomena)  spirituality      영성(靈性) risky        위험한 fundamentally    본질적으로 exactly       정확하게 guarantee      보증하다 continuity      연속성, 계속 retain     유지하다, 보유하다